106. be done with と have done with
- What is past is done with. 「すんだことはすんだこと」
- Let us snap his neck and have done with it. 「やつの首をねじって早く片付けてしまおう」
be done with は済んでしまった「状態」に主眼があり、have done with はことを終えるという「動作」とか「行為」に主眼がある。
例文1
I cannot put a pistol to my head and draw the trigger; for something stronger than myself withholds the act; and although I loathe life, I have not strength enough in my body to take hold of death and be done with it.
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
わたしは自分の頭に拳銃を当て、引き金を引く勇気がない。自分より強いなにかが、わたしを引き留めるのです。生きていることが嫌でたまらないが、死に神をつかまえて人生にけりをつける力がこの身体にはないんです。
例文2
Do you believe that men have a spiritual existence after they have done with this life?
J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful
人間はこの世をおさらばしたあと、霊として存在するようになると思いますか。
例文3
"My wife?" he cried. "I have done with my wife for good. I will not hear her name. I am sick of her very name."
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
「妻だと？ わたしは妻と金輪際縁を切ったんだ。彼女の名前なんぞ聞きたくもない。名前を聞くだけで胸が悪くなる」
