早稲田大學敎授 深澤裕次郎著
應用英文解釋法
東京英文週報社發行
(p. 160-164)
範例
(a) Just at that moment who should enter the room but the missing girl herself(?)!
(b) Just at that moment the girl herself quite unexpectedly entered the room.
丁度其時行衛不明になつて居た娘が思ひ掛けなくも其處へ入つて來た。
解説
(a) と (b) とは全く同意味なれども (a) は案外の意を強く表さむが爲に疑問文を用ひたるなり。從てこの構文には驚愕の意を示す should の伴ふを常とす。
Who (what) should ......but......
誰（何）かと思へば。
誰（何）かと見れば。
誰有らう。
は
None other than......
に外ならず。
I (we, etc.) was (were, etc.) surprised to......
……して驚いた。
To my (our, etc.) surprise
驚くことには。
驚くまいか。
Quite unexpectedly......
案外にも。
意外にも。
ゆくりなくも。
思ひも寄らず。
思ひ掛けなく。
の如く解す可し。
猶ほ文尾の印は？！．の何れを用ふるも可なり、これ普通の疑問文と異なるが故なり。
用例
1. And just as coffee was served who should walk in but Mr. Mildmay and Alice.
F. Marryat
そして丁度珈琲が出された時に、思ひ掛けなくもマイルドメー氏とアリスとが入つて來た。
2. He saw that I was brusque, so what does he do but draw me aside for a quite explanation.
J. M. Barrie
私の答が如何にもぶつきら坊で有つたから、先生わしを小脇に読んで靜に言ひ譯をした。
but draw の draw は to draw なり、but, than の次に來る Infinitive には斯く "to" を略すること多し。
3. As Mr. Grant and his three daughters entered the railway station, whom should they meet but Mrs. Walsh, for whose house they were bound.
グラント氏と三人の娘がステーシヨンに入つた時、彼等は端なくも、今訪問しやうとして居たウォルシュ婦人に出會つた。
bound for (=going to) 行かうとして居た。
4. I was gazing after him with bitter thoughts in my mind, when who should touch me on the elbow but the little priest whom I have mentioned.
C. Doyle
「えゝ、腹が立つ」と思ひ乍ら、後姿を見送つて立つて居ると、肱にさわつた者があるから、誰かと見ると、例の小さい坊主だつた。
with bitter thoughts in my mind 憤怒を心に宿して。
5. Just before reaching the top I heard the sound of voices; and upon rounding a point of rocks, whom should I see but Benjamin P. Gunn, seated on the very edge of the crater.
Max Adler
今しも絶頂に達しようと云ふ時、どうやら人聲が聞えた。やがて岩の一角を廻ると驚くまいか、そこに例のベンヂヤミン、ビーガンが噴火口の端に坐つて居るのである。
6. Well, one cold, wretched night, when I was so tired I could hardly keep myself awake, who should come up for a half of Scotch but Lizzie, in a long fur cloak, elegant and comfortable, with a lot of sovereigns in her purse.
B. Shaw
すると或寒いひどい晩に、眠くて起きて居られないほど疲れて居ると、ウイスキーを半パイント呉れろと云つて長い毛皮の、品のいゝ氣持ちのいゝやうな外套を着て、財布には金貨を澤山持て、誰が來たとお思ひだ？ リッジーが來たのさ。
keep myself awake 眼を開いて居る。half は half-pint なり（一パイントは我が三合一勺余）。Scotch は Scotch whiskey （蘇國産のウイスキー）の略。lot 澤山。
7. In the meantime I had broken the canvass that he had drawn up, and whom should I perceive at some distance but your old friend Mr. Burchell, walking along with his usual swiftness, with the great stick for which we used so much to ridicule him.
O. Goldsmith
其うち私は悪漢が引いた幕を引き破りますと、思ひも寄らず、向うに見えたのは、あなたのお友達のバーチェルさんでした。私共がよくからかってやった太い杖を持て、いつもの様に急いで來ました。
8. But when he got there, what a delightful surprise awaited him. For not only did all the fairies come out to meet him and welcome him back, but in a moment who should come running forward with outstretched arms but Tom's very own dear father and mother!
Tom Thumb
併し彼が其處に達した時には、何と云ふ嬉しい喜びが彼を待て居た事で有らう、と云ふのは外ではない、仙女が皆彼を迎へに來た計りでなく、忽ち兩手を擴げて走つて來たのは、誰有らう、トムの本當の戀しい懷
かしい父母であったのだ。
very own dear 戀ひしい戀ひしい。
9. After walking about the town four or five days and seeing the outsides of the best houses, I was preparing to leave this retreat of venal hospitality, when passing through one of the principal street, whom should I meet but our cousin to whom you first recommended me.
O. Goldsmith
四五日間市中を歩き廻つて、立派な家の外側丈見物したあとで、こんな金次第でどんな待遇でもするいやな都は早く逃げて了はうと思つて居ると、其大通りの一つを通行中、思ひも掛けず、初めあなたに紹介して貰つた從兄に邂逅した。
this retreat of venal hospitality 金次第でおんなにも待遇すると云ふこの郡。
10. It was in this manner that my eldest daughter was hemmed in and thumped about, all blowzed, in spirits, and bawling for "fair play," with a voice that might deafen a ballad-singer, when confusion on confusion, who should enter the room but our two great acquaintances from town, Lady Blarney and Miss Carolina Wilelmina Amelia Skeggs!
O. Goldsmith
こんな風に総領娘が中に入れられ、叩き廻され、夢中になって、法界屋でも聾になりさうな大聲を出して、ずるいずるいと怒鳴つて居ると、いやはや大変、誰が入つて來たかと思ふと都下りの二人の偉いお友達ブラネ夫人とカロリナ・ウイレルミナ・アメリヤ・スケツグス孃が入つて來たのだ。
hemmed in 娘を中に入れたるなり。thumped about （スリツパを以て）叩き廻され。all blowzed in spirits (=greatly excited) 「一生懸命、夢中になって」blowzed は flushed （顔が眞赤になりて）の意。"fair play" 「やんとやれ」と呼ぶなり（「foul play （ずるいことをすること）をするな」と口々に叫ぶなり）。that might deafen a ballad-singer 往来を歌をうたって歩く門附け（法界屋にも譬ふ可き）の類は大きな聲のものだが、それをさえ聾せしむるやうな。confusion on confusion 混亂又混亂、いやはや大変。from town 倫敦下りの。
11. However unexpected our company might be to them, theirs, I am sure, still more so to us, and I was struck dumb with the apprehensions of my own absurdity, when whom should I next see enter the room but my dear Miss Arabella Wilmot, who was formerly designed to be married to my son George, but whose march was broken off as already related.
G. Goldsmith
我々の居たのが彼等には嘸意外であつたらうが、彼等を見た我々の驚きと云つたら、更に一層であつた。而て私が自分の失態に言句も出ず、唯、茫然として居ると、續いてまた一人入つて來たのが、意外も意外、伜ヂヨーヂと結婚の筈であつたが、既に前に述べて通り破談になつたあのアラベラ・ウィルモツト孃であつたのだ。
theirs = their company. so = unexpected. was struck dumb 吃驚して言句が出なくなつた。with the apprehensions of my own absurdity とんでもない失態にびくびくして。
