114. in the eyes of / in one's eyes
- In the eyes of law and reason, it is no excuse. 「法律から見ても道理から考えてもそれは弁解にならない」
「……の考えでは」「……の見るところでは」という意味。in the estimation of / in one's estimation とおなじ。
例文1
In their eyes she is the embodiment of treachery, degradation and perversity — a perfect devil!
Max O'Rell, Between Ourselves
彼らの目からみると、彼女は不実、堕落、邪悪を体現した人間、まったくの悪魔である。
例文2
Remember always that in the eyes of a woman you have to be manly — that is to say, generous, magnanimous.
Max O'Rell, Between Ourselves
男は女の目から見て男らしくならねばならない、つまり寛大鷹揚でなければならないことを記憶せよ。
例文3
We love people who put us in a position to render them good services still more than those who do us good turns, because the former ones raise us in our own estimation, whereas the latter put us under obligations to them.
Max O'Rell, Between Ourselves
われわれは親切にしてくれる人より、親切をさせてくれる人のほうを愛するものだ。というのは親切を施せば自分の目にも自分の評価が上がる。ところが親切にされると負い目を感じることになるからだ。
