115. the fact is / the truth is
基本表現と解説
- The fact is, he couldn't write at all. 「じつは彼はまったく字が書けなかった」
「じつは……である」という意味。the fact of the matter is とか the truth of it is という形になることもある。
例文1
The fact is, I felt irresistibly impressed with a presentiment of some vast good fortune impending.
Edgar Allan Poe, "The Gold-Bug"
じつは今にもたいへんな幸運が訪れるのではないかという気がしてならなかったのです。
例文2
The fact was that Mrs. Errol had thought it better not to tell him why this plan had been made.
Francis Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy
じつはミセス・エロルはこの計画を立てた理由を彼に話さないほうがいいと思ったのだ。
例文3
....but the truth of it is, that he met with a bad woman.
William Carleton, "Larry M'Farland's Wake"
……でもじつは彼、悪い女に出会ってしまったのよ。
