176. if at all
- Troops should be sent, if at all, speedily. 「軍隊を派遣するなら迅速に派遣すべきだ」
- Seldom, if at all, she goes into society. 「彼女は人中へはめったに出ない」
最初の例文は Troops should be sent speedily, if they are sent at all. を解する。rarely, if at all のように否定語のあとに置かれるときは「ほとんど……ない」となる。
例文1
The wild disorder of the room; the corpse thrust, with the head downward, up the chimney; the frightful mutilation of the body of the old lady; these considerations, with those just mentioned, and others which I need not mention, have sufficed to paralyze the powers, by putting completely at fault the boasted acumen, of the government agents. They have fallen into the gross but common error of confounding the unusual with the abstruse. But it is by these deviations from the plane of the ordinary, that reason feels its way, if at all, in its search for the true.
E. A. Poe, "The Murders in the Rue Morgue"
「部屋のなかはさんざんに乱され、死体は頭を下にして煙突に突っ込まれ、老女の死体はおそろしいほど切り刻まれている。こうしたことが、わたしがさっき言ったことや、言う必要もないほかのことどもとあいまって、警察が誇る鋭敏な「頭脳」をすっかり狂わせてしまった。彼らは普通でないことを奥深いことと勘違いするという、よくあるとんでもない間違いを犯している。しかし理性が真実を求めて進むとすれば、このように通常の次元を離れることがきっかけになるのだ」
例文2
Good-breeding differs, if at all, from high-breeding, only as it gracefully remembers the rights of others, rather than gracefully insists on its own. Carlyle.
Dictionary of Quotations (compiled by James Wood)
かりにも立派な育ちが高貴な育ちと違うとするなら、それは自分の権利を優雅に主張するのではなく、他人の権利を奥ゆかしく忘れないという点にのみ存する。……カーライル
例文3
The dishonorable system of fashionable debtors, who always pay too late, if at all, and cast their deficiencies on other customers in the form of increased charges, would be at once annihilated.
Samuel Smiles, Thrift
上流人士の借金による恥ずべき仕組み、つまりかりに支払いをするとしてもいつもひどく遅れて支払いをし、それによる赤字分は品物の値上げとなってほかの顧客の負担となるという仕組みは、ただちになくなるだろう。
