短篇読解（10）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(10)

　　Cronin stopped short on the staircase, his face gray with the realization of what he had done. He turned quickly, his arm coming backward in a short arc. His elbow jabbed Pell in the mouth, and the detective was thrown against the wall. Cronin faced him snarling. His right fist, balled into a vicious weapon of hard knuckles, was coming up in a smashing uppercut, when Pell’s gun began to roar. Three times it kicked as he pulled the trigger. The slugs caught Cronin in the chest, and he toppled down the steps with a frightful cry that was drowned by the reverberations of the gunshots in the narrow hallway. He was dead when he hit the landing.

意味と解説

Cronin stopped short / on the staircase, / his face gray / with the realization of what he had done.
クローニンは急に立ち止まった / 階段の上で / 彼の顔は灰色だった / 彼がなにをしたのか気づいて

〔註〕stop short は「急に・ぴたりと立ち止まる」。with the realization of は「～という気づきととともに」。言い換えると realizing that he had made a terrible mistake.

He turned quickly, his arm coming backward in a short arc.
彼はすばやく振り返った / 片腕がうしろに飛んできた / 短い弧を描きながら

〔註〕arc は「弧」。e. g., The sun moves across the sky in an arc.

His elbow jabbed Pell in the mouth, / and the detective was thrown / against the wall.
彼の肘がペルの口に一撃をくらわせた / そして巡査はうしろに飛ばされ / 壁にぶつかった

〔註〕jabbed Pell in the mouth は第七回の文法説明を参照のこと。

Cronin faced him snarling.
クローニンは歯を剥き出してうなりながら彼と向き合った

〔註〕snarl は犬などが歯を剥き出してうなるさまを示す動詞。

His right fist, / balled into a vicious weapon of hard knuckles, / was coming up in a smashing uppercut, / when Pell’s gun began to roar.
彼の右の拳は / 固い関節からなる残忍な武器に丸められた / 猛烈なアッパーカットなって下から突き上げてきた / ペルの銃が轟音をあげはじめたときに

〔註〕この文の主語は his right fist 、動詞は was coming up 。balled into ... hard knuckles は主語を修飾する形容詞句。ball into は「丸めて……の形にする」の意。into はＡという状態からＢという別の状態への「移行」を表している。a vicious weapon of hard knuckles の of は構成物とか材料を示す。e. g., a wall of stone.

Three times / it kicked / as he pulled the trigger.
三度 / それ（銃）は跳ね返った / 彼が引き金を引いたとき

〔註〕kick は銃を撃ったとき反動で銃がはねることを指す。

The slugs caught Cronin in the chest, / and he toppled down the steps / with a frightful cry / that was drowned / by the reverberations of the gunshots in the narrow hallway.
弾丸はクローニンの胸にあたった / そして彼は階段を転げ落ちた / おそろしい悲鳴とともに / （その悲鳴は）かきけされた / 狭い廊下にひびく銃撃音のこだまによって

〔註〕topple はふらふらして倒れることを指す。drown は「大きな音が小さな音を掻き消す」。reverberation は「こだま、反響音」。

He was dead when he hit the landing.
彼は死んでいた / 踊り場にぶつかったとき

文法の復習　with the realization of

よく似たフレーズとして with the recognition of..., with the awareness of..., with the understandig of..., with the knowledge of... などがある。「……に気づいて」「……を知って」の意味。

• She gasped with the realization of what the letter meant.
• He turned pale with the recognition of the man's voice.
• I froze with the awareness of someone standing behind me.
• They exchanged uneasy glances with the understanding of what would happen next.
• The children fell silent with the knowledge of their father's illness.

驚き、怖れを表す shock, surprise, horror, fear, dread などを使ったケースをあげておく。「……を怖れて」「……に驚いて」「……が恐くて」

• He staggered backward with the shock of the explosion.
• She stared at him with the surprise of seeing him alive.
• They were speechless with the horror of the discovery.
• The old woman trembled with the fear of being recognized.
• His face tightened with the dread of what lay ahead.

喜び、安堵、満足を表す relief, joy, happiness, satisfaction, comfort を使った例。

• She laughed with the relief of knowing her son was safe.
• His eyes shone with the joy of seeing his family again.
• They embraced with the happiness of a long-awaited reunion.
• He sighed with the satisfaction of a job well done.
• She smiled with the comfort of having friends nearby.

後悔、罪責の念、戸惑い、躊躇を表す shame, regret, guilt, embarrassment, uncertainty を使った例。

• He lowered his head with the shame of his failure.
• She burst into tears with the regret of having spoken so harshly.
• He sat in silence with the guilt of betraying his friend.
• They looked at one another with the embarrassment of being caught.
• She hesitated with the uncertainty of what to do.

自信、決心、確信、希望を表す confidence, determination, conviction, certainty, hope を使った例。

• He faced the crowd with the confidence of an experienced speaker.
• She continued with the determination of someone who refused to quit.
• They marched on with the conviction of fighting for a just cause.
• He answered calmly with the certainty of knowing he was right.
• She accepted the challenge with the hope of proving herself.

今月の注目作

 Krakatit by Karel Čapek

Standard EBooks

1922年に書かれた本だが原爆を予言した本として知られる。とある技術者が物質そのものに秘められたエネルギーを用いた新型爆弾を開発した。彼はすぐに自分の発明の危険性に気づくが、ほかの人々はもちろん新型爆弾がとんでもない「チャンス」をもたらすことに目をつける。ＳＦのようでいて、話が進むにつれ、どんどん幻想的とういか妄想的になっていく。第二次世界大戦後、この小説は映画化された。

Poems by William Blake : selected with an introduction by Alice Meynell

Project Gutenberg

若い人は一度はブレイクに親しみ、その精神を鍛えられるべきだろう。詩は言葉をここまで気高く、力強く、怖ろしく、輝きあるものとできるのか。人間の精神が到達しうる高いレベルを味わっておくことは、一生の宝となる。

The Merry Adventures of Robin Hood by Howard Pyle

Project Gutenberg

ロビン･フッド伝説をもとにした児童文学の金字塔だと思う。文体がすばらしい。明らかにヴィクトリア朝の英語なのだが、明快でなだらか、生理的快感を与えてくれる。しかも文学的達成として注目すべき作品であるだけではない。1883年という帝国主義、資本主義が極度に昂進する時期にこの物語が出たということには、やはり社会学的にも考えるべき意味がある。

Stories from the Faerie Queene By Mary Macleod

Project Gutenberg

エドマンド・スペンサーの「妖精の女王」を散文に書き換えたもの。子供の読者を念頭においているので、原作から省かれたエピソードもある。１９０５年の出版で、その文章は今から見ると時代がかったところもあるが、十分に読みやすい。イラストもふんだんに含まれているので、やさしい英語の本を読みはじめた人にはおすすめである。息の長い文章もあるが、意味は汲み取りやすいはずだ。

Confessions of Zeno by Italo Svevo

Project Gutenberg

日本語訳は「ゼーノの苦悶」となっている本で、ジェイムズ･ジョイスが激賞したことで知られる。喫煙をやめられない語り手が、医者からタバコ好きになった由来を書いて見たらどうかと言われ、できあがったのが本書というわけだ。精神分析的な手法を用いていて興味深い。英語訳には本書と Zeno's Conscience というタイトルで今世紀に入ってから訳されたものとがあるが、古い訳は原文を砕いた読みやすい文章になっている。新しい訳はズヴェーヴォの文体や筆癖を忠実に英語化しようとしていると思う。

Elementary German Series (22)

22. Die Schüler

Einige Schüler sind klug, andere sind dumm; einige sind faul, andere fleißig; einige sind klug und fleißig, andere dumm und faul. Einige lernen immer und schlafen nie, andere schlafen immer und lernen nie.

In unserer Klasse sind nur gute Schüler. Sie wollen alle viel lernen und arbeiten viel. Nur einer von uns kommt immer ohne Bücher und ohne Arbeit in die Klasse. Er heißt Fritz. Fritz ist sehr klug, aber auch sehr faul. Er ist der Humoríst der Klasse. Wir alle haben ihn gerne.¹

1. gerne haben 好む, 好きだ.

Gestern sagt der Lehrer: „Arbeit macht das Leben süß.“ Er fragt: „Fritz, ist das richtig?“ Fritz sagt: „Nein, Herr Lehrer, was Sie sagen, ist gut und schön, aber falsch. Denn der Himmel ist blau, der Frühling lacht,² ich will durch Wald und Feld wandern und muß Deutsch lernen. Das ist nicht süß, das ist bitter!“ Die ganze Klasse lacht, und der Lehrer lacht mehr und lauter als wir. Unser Lehrer hat einen gesunden Humor.

2. lachen 笑う.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（25）

§25.	Es ist aus mit ihm.
	あいつはもうお仕舞いだ。

　「それはあいつと共にお仕舞いだ」が「あいつはもう助からない」、「彼が事既に休す焉」の意になります。この Es は、「現象らしく表現するための非人称主語」で、Es ist aus （万事休す）といってしまうと、もはや er という主語を一格の形で入れることが出来ないから、mit ihm （「彼に関しては」）という間接的な形で入れると思えばよろしい。

　あるいはこう思っていいでしょう。文章を非人称化（「基礎入門編§125」）する場合には、一般的現象として、論理上の主語を一格の形で追加的に後から添えることが出来ますが（たとえば Der Wind weht 「風が吹く」の代わりに Es weht der Wind）、主語と動詞との関係が、「風」と「吹く」との間の関係ほど密接な関係でない場合（多くは熟語）には、論理的主語を mit ~ の形で入れる、というわけです。

　こうした現象は英語と共通です。Es ist aus mit ihm. は英語でも It is all up with him, It is all over with him.

(1) Mit der Zahlung eilt es gar nicht.
　　支払の方はちっとも急ぎません。

(2) Wie steht es mit der Ernährung?
　　栄養の方はどんな調子ですか？

(3) Jetzt hapert es mit Rohstofffragen.
　　こんどは原料問題が故障ときた。

(4) Wie ist es mit der Ehescheidung zugegangen?
　　あの離婚問題はいったいどういういきさつなのだい？

(5) Wo will es denn eigentlich mit der Krise hinaus?
　　いったいこの危機は結局どこまで行くのでしょう。

(6) Mit seinen „guten Geschäften“ ist es nicht weit her.
　　あの男のいう「ぼろい話」というのは大抵高がしれている。

　殊に「人を教育するは、たとえば田を耕すが如し」とか、「人生はたとえば旅の如し」とかいって、比喩によって説明する場合には、Das Leben ist wie eine Reise. などというよりは Es ist mit dem Leben wie mit einer Reise. （英：It is with the life as with a journey.）というふうにいうことが普通になっています。

　Es ist, Es steht の場合には mit の代わりに um をも用います：Es ist dir also Ernst um's Sterben? （ではおまえは、死ぬというのは本気なのかい？）、Es ist etwas Edles um ihn （彼はどことなく気品の高いところがある、英語ならば it よりは there で：There is something noble about him）、Wie stünde es um die Zukunft der Menschheit, wenn kein Weib mehr Kinder haben wollte? （どの女も子供が出来ることをいやがりだした日には、人類の将来はいったいどんなことになるのだ？）

§25. (1) Zahlung, f. : 支払。eilen: 急ぐ。(2) Ernährung, f. : ernähren （養う）より。(3) es hapert: 故障だ、調子が悪い。Rohstoff, m. : 原料（roh, 原の、粗なる）(4) Ehescheidung, f. : Ehe （夫婦関係）、scheiden （分かれる、離別する）。es geht zu: 成り行く、経過する。(5) hinauswollen: [勢いが]趣く、趨向する。eigentlich: そもそも、いったい。(6) es ist nicht weit her: 直訳すれば「それは遠[大な]所から[発しているもの]ではない」、すなわち「大したものではない」、「高がしれている」。
Ernst, m. : 本気、真剣。Edles: edel (noble). stünde: stehen の接続法第二式。Zukunft, f. : 将来、未来、今後。Menschheit, f. : 人類（humanity）

〔校正者註〕It is with the life as with a journey は It is with life as with a journey のほうが普通。

英語読解のヒント（239）

239. more than anything else / more than any other

基本表現と解説

• Her aunt loved her more than anything else in the whole world. 「叔母はこの世のいかなるものよりも彼女を愛していた」
• More than any other thing, I've wanted people to be happy. 「なによりも人々が幸せになることをわたしは望んできた」

more than anything else も more than any other... も「そのほかのいかなるものにも増して」の意。

例文1

Many of his dialogues manifest this tendency, but the Parmenides more than any other.

George Grote, Plato and the Other Companions of Sokrates

彼の対話の多くがこの傾向をあらわしているが、「パルメニデス」はとりわけそうである。

例文2

"I would sooner see peace between you than anything else in the world," Harry answered, "and would go of any embassy that had that end."

William Makepeace Thackeray, The History of Henry Esmond, Esq.

「わたしはなによりもあなた方が仲良くなるのを見たいのです。ですからそのためのお使いなら、どんなお使いにでも参ります」とハリーは答えた。

例文3

On such occasions we act, I suppose, more from instinct than from anything else―there is no time for thought.

Henry Rider Haggard, Allan's Wife

人はこういう場合にはとりわけ本能的に動くものと思う。考える暇はない。

英語読解のヒント（238）

238. more than ever before

基本表現と解説

• I am puzzled more than ever.
• I am puzzled more than before.
• I am puzzled more than ever before.

いずれも「ますます合点がいかない」。more の位置を変えて次のように言ってもおなじ。

• I am more puzzled than ever.
• I am more puzzled than before.
• I am more puzzled than ever before.

例文1

I was more than ever astounded, and could no longer doubt that what I had heard was an actual reality, and not a delusion.... told me.

J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful

わたしはますます驚き、聞いた話は妄想ではなく確かな事実だと認めざるをえなかった。

例文2

Not seldom, she would laugh anew, and louder than before, like a thing incapable and unintelligent of human sorrow.

Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter

彼女はしばしば人間の悲しみなど感じることも理解することもできないかのように以前よりも声高に笑うのだった。

例文3

Even Lionel forgot to be jealous, and admired her more than he ever had before.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

ライオネルさえ嫉妬することを忘れて前よりも彼女を賛美した。

英語読解のヒント（237）

237. reply in monosyllables

基本表現と解説

• He only replied in monosyllables. 「ただ言葉少なに答えた」

reply in / by monosyllables はたいてい Yes とか No とのみ答えることを言う。

例文1

He tried to draw me into conversation; but I answered in icy monosyllables.

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

彼はぼくを会話に引き込もうとしたが、ぼくは言葉少なに、そっけなく答えてやった。

例文2

She only replied by faint monosyllables, and never raised her dark eyes to the face turned so kindly upon her.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

彼女はただかすかな声で「はい」とか「いいえ」と答えるばかりで、やさしく彼女を見つめる男のほうへ黒い瞳をあげることはなかった。

例文3

At first the little girl replied in monosyllables; but very soon the tables were turned, and it was I who interrupted with short interjections her long and confidential talk.

Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris

はじめのうち少女は言葉少なく答えるだけだったが、まもなく立場が逆転し、わたしのほうが短い言葉をはさんで彼女の長い打ち明け話をさえぎるようになった。