関口存男「新ドイツ語大講座 下」（25）

§25.	Es ist aus mit ihm.
	あいつはもうお仕舞いだ。

　「それはあいつと共にお仕舞いだ」が「あいつはもう助からない」、「彼が事既に休す焉」の意になります。この Es は、「現象らしく表現するための非人称主語」で、Es ist aus （万事休す）といってしまうと、もはや er という主語を一格の形で入れることが出来ないから、mit ihm （「彼に関しては」）という間接的な形で入れると思えばよろしい。

　あるいはこう思っていいでしょう。文章を非人称化（「基礎入門編§125」）する場合には、一般的現象として、論理上の主語を一格の形で追加的に後から添えることが出来ますが（たとえば Der Wind weht 「風が吹く」の代わりに Es weht der Wind）、主語と動詞との関係が、「風」と「吹く」との間の関係ほど密接な関係でない場合（多くは熟語）には、論理的主語を mit ~ の形で入れる、というわけです。

　こうした現象は英語と共通です。Es ist aus mit ihm. は英語でも It is all up with him, It is all over with him.

(1) Mit der Zahlung eilt es gar nicht.
　　支払の方はちっとも急ぎません。

(2) Wie steht es mit der Ernährung?
　　栄養の方はどんな調子ですか？

(3) Jetzt hapert es mit Rohstofffragen.
　　こんどは原料問題が故障ときた。

(4) Wie ist es mit der Ehescheidung zugegangen?
　　あの離婚問題はいったいどういういきさつなのだい？

(5) Wo will es denn eigentlich mit der Krise hinaus?
　　いったいこの危機は結局どこまで行くのでしょう。

(6) Mit seinen „guten Geschäften“ ist es nicht weit her.
　　あの男のいう「ぼろい話」というのは大抵高がしれている。

　殊に「人を教育するは、たとえば田を耕すが如し」とか、「人生はたとえば旅の如し」とかいって、比喩によって説明する場合には、Das Leben ist wie eine Reise. などというよりは Es ist mit dem Leben wie mit einer Reise. （英：It is with the life as with a journey.）というふうにいうことが普通になっています。

　Es ist, Es steht の場合には mit の代わりに um をも用います：Es ist dir also Ernst um's Sterben? （ではおまえは、死ぬというのは本気なのかい？）、Es ist etwas Edles um ihn （彼はどことなく気品の高いところがある、英語ならば it よりは there で：There is something noble about him）、Wie stünde es um die Zukunft der Menschheit, wenn kein Weib mehr Kinder haben wollte? （どの女も子供が出来ることをいやがりだした日には、人類の将来はいったいどんなことになるのだ？）

§25. (1) Zahlung, f. : 支払。eilen: 急ぐ。(2) Ernährung, f. : ernähren （養う）より。(3) es hapert: 故障だ、調子が悪い。Rohstoff, m. : 原料（roh, 原の、粗なる）(4) Ehescheidung, f. : Ehe （夫婦関係）、scheiden （分かれる、離別する）。es geht zu: 成り行く、経過する。(5) hinauswollen: [勢いが]趣く、趨向する。eigentlich: そもそも、いったい。(6) es ist nicht weit her: 直訳すれば「それは遠[大な]所から[発しているもの]ではない」、すなわち「大したものではない」、「高がしれている」。
Ernst, m. : 本気、真剣。Edles: edel (noble). stünde: stehen の接続法第二式。Zukunft, f. : 将来、未来、今後。Menschheit, f. : 人類（humanity）

〔校正者註〕It is with the life as with a journey は It is with life as with a journey のほうが普通。

英語読解のヒント（239）

239. more than anything else / more than any other

基本表現と解説

• Her aunt loved her more than anything else in the whole world. 「叔母はこの世のいかなるものよりも彼女を愛していた」
• More than any other thing, I've wanted people to be happy. 「なによりも人々が幸せになることをわたしは望んできた」

more than anything else も more than any other... も「そのほかのいかなるものにも増して」の意。

例文1

Many of his dialogues manifest this tendency, but the Parmenides more than any other.

George Grote, Plato and the Other Companions of Sokrates

彼の対話の多くがこの傾向をあらわしているが、「パルメニデス」はとりわけそうである。

例文2

"I would sooner see peace between you than anything else in the world," Harry answered, "and would go of any embassy that had that end."

William Makepeace Thackeray, The History of Henry Esmond, Esq.

「わたしはなによりもあなた方が仲良くなるのを見たいのです。ですからそのためのお使いなら、どんなお使いにでも参ります」とハリーは答えた。

例文3

On such occasions we act, I suppose, more from instinct than from anything else―there is no time for thought.

Henry Rider Haggard, Allan's Wife

人はこういう場合にはとりわけ本能的に動くものと思う。考える暇はない。

英語読解のヒント（238）

238. more than ever before

基本表現と解説

• I am puzzled more than ever.
• I am puzzled more than before.
• I am puzzled more than ever before.

いずれも「ますます合点がいかない」。more の位置を変えて次のように言ってもおなじ。

• I am more puzzled than ever.
• I am more puzzled than before.
• I am more puzzled than ever before.

例文1

I was more than ever astounded, and could no longer doubt that what I had heard was an actual reality, and not a delusion.... told me.

J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful

わたしはますます驚き、聞いた話は妄想ではなく確かな事実だと認めざるをえなかった。

例文2

Not seldom, she would laugh anew, and louder than before, like a thing incapable and unintelligent of human sorrow.

Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter

彼女はしばしば人間の悲しみなど感じることも理解することもできないかのように以前よりも声高に笑うのだった。

例文3

Even Lionel forgot to be jealous, and admired her more than he ever had before.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

ライオネルさえ嫉妬することを忘れて前よりも彼女を賛美した。

英語読解のヒント（237）

237. reply in monosyllables

基本表現と解説

• He only replied in monosyllables. 「ただ言葉少なに答えた」

reply in / by monosyllables はたいてい Yes とか No とのみ答えることを言う。

例文1

He tried to draw me into conversation; but I answered in icy monosyllables.

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

彼はぼくを会話に引き込もうとしたが、ぼくは言葉少なに、そっけなく答えてやった。

例文2

She only replied by faint monosyllables, and never raised her dark eyes to the face turned so kindly upon her.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

彼女はただかすかな声で「はい」とか「いいえ」と答えるばかりで、やさしく彼女を見つめる男のほうへ黒い瞳をあげることはなかった。

例文3

At first the little girl replied in monosyllables; but very soon the tables were turned, and it was I who interrupted with short interjections her long and confidential talk.

Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris

はじめのうち少女は言葉少なく答えるだけだったが、まもなく立場が逆転し、わたしのほうが短い言葉をはさんで彼女の長い打ち明け話をさえぎるようになった。

英語読解のヒント（236）

236. Mrs. Scarlet-cloak

基本表現と解説

• The farmer himself nodded good-humouredly, but Mrs. Scarlet-cloak turned up her nose. 「農夫自身は上機嫌で頷いたが、赤外套さんはつんとすました」

服装や性質を名前の代わりに用いるケースがある。

例文1

Readers must not expect to find any "well-drawn characters," "fine descriptions," "local colour," or "dramatic talent," in these pages, on each of which Mr. Dry-as-dust will be encountered.

Thomas Longueville, The Curious Case of Lady Purbeck

読者は以下のページに「巧みに描かれた人物」とか「見事な描写」とか「郷土色」とか「劇的才能」などといったものを期待してはいけない。どのページにおいても味気ない登場人物に出会うだけである。

例文2

"'Have ye had any supper?' yer use t' ask, 'have ye had any supper, Mr. Hungry Man?'"

Harriet T. Comstock, Janet of the Dunes

「『夕ご飯は食べた？』って、あんたは言ったものさ。『夕ご飯は食べた？　はらぺこさん』てね」

例文3

"As I say, Mr. Have-your-own-way is the best husband, and the only one I'd ever promise to obey."

George Eliot, Silas Marner

「わたしが言うように、気ままな人というのがいちばんいい夫で、そういう人以外、あなたについていきますと約束できる夫はありません」

短篇読解（9）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(9)

　　Cronin felt a thick sensation in his chest as he led the way upstairs with Pell’s gun an inch from his spine. The two diamonds he had held out were pasted to the bottom of the bureau drawer in his room. A good place to hide them from the landlady or a casual visitor, but they would never escape Pell’s practiced search.
　　“How—how did you find this joint?” he demanded again, over his shoulder. “It’s funny about that,” said Pell. “I wasn’t looking for you at all. I was looking for a bird named Jonas. You see, I ran into a guy with a broken neck down by the water front. He had a wallet pinned under his vest. In the wallet was twenty thousand berries in big bills, and a card with a name written on it—Jonas, two-thirty-one Ellery Street. So I moseyed over, looking for Jonas, and who comes walking in behind me but Jake Cronin!”

意味と解説

Cronin felt a thick sensation in his chest / as he led the way upstairs / with Pell’s gun an inch from his spine.
クローニンは追い詰められた気分になった / 階段を先にあがるとき / ペルの銃を背骨から一インチの距離に構えられながら

〔註〕a thick sensation は比喩的な表現で、重苦しい、締めつけられるような、堪えがたい気分を言うのだろう。led the way は「先に立って進んだ」。with は付帯状況を示す。

The two diamonds he had held out / were pasted to the bottom of the bureau drawer in his room.
取って置いた二つのダイヤは / 部屋のなかの机の引き出しの底に貼りつけてあった

〔註〕bureau は「書き物机」または「衣装箪笥」。

A good place to hide them from the landlady or a casual visitor, / but they would never escape Pell’s practiced search.
家主やふらりとやってきた訪問者から隠すにはいい場所だ / しかしペルの熟練した捜索からは逃れられないだろう

〔註〕hide them の them は「ダイヤ」のこと。a casual visitor は偶然、あるいはおもいがけなくやってきた訪問者という意味。

“How—how did you find this joint?” / he demanded again, / over his shoulder.
ど……どうやってここを見つけた？ / 彼はふたたび聞いた / 肩越しに

〔註〕joint = place. いかがわしい連中がたむろする安酒場などをよく joint と言う。

“It’s funny about that,” / said Pell.
それがおかしな話でな / とペルは言った

“I wasn’t looking for you at all.
おれはおまえなんか全然探しちゃいなかったんだ

I was looking for a bird named Jonas.
おれはジョナスというやつを探していた

〔註〕bird は「野郎、やつ」という意味のスラング。

You see, / I ran into a guy with a broken neck / down by the water front.
じつはな / おれは首の折れた男にでくわしたんだ / 波止場の近くで

〔註〕you see は説明をはじめる、あるいは理由をいうときによく使われる言葉。e.g., I can't come tonight. You see, I have to work late. down by ... は「～の近くで」。down というのは話し手の位置からちょっと離れていることを示す。

He had a wallet pinned under his vest.
彼はチョッキの下に財布をピンで留めていた

In the wallet was twenty thousand berries / in big bills, / and a card with a name written on it— / Jonas, two-thirty-one Ellery Street.
財布のなかには二万ドルが入っていた / 高額紙幣で / そして名前の書かれたカードが一枚 / エラリー通り二三一番、ジョナスと

〔註〕berry はドルという意味のスラング。big bills の反対は small bills。

So I moseyed over, looking for Jonas, and who comes walking in behind me but Jake Cronin!”
それでこっちに来てみたんだ / ジョナスを探してな / そしたらどうだ、ジェイク・クローニンが後ろから入って来るじゃねえか！

〔註〕mosey は「ぶらぶら歩く、ふらりと訪ねる」。ペルは何の気なしに二三一番へ来たように言っているが、たぶん本当は違うだろう。who comes....but X は「やって来たのは誰あろうＸだ！」という言い方。who comes と現在形になっているのに注意。いわゆる歴史的現在（historical present）で、過去の出来事だがまるで現在それが起きているかのように、生き生きと語ろうとするとき用いられる。

文法の復習　who comes....but X!

これはストーリーテリングでよく用いられるパターンで「おったまげた」とか「こんな偶然があるのか」といった気持ちをあらわす。ここで用いられる but は except の意味で
who comes walking in behind me but Jake Cronin!
は言い換えると
who comes walking in behind me? No one except Jake Cronin!
ということになる。またこの who comes... は形式的には疑問文であるため末尾に！ではなく？が附されることもある。

(1) should が用いられる場合　（いわゆる「びっくり should」）

1. We were talking about Sarah, and who should call but Sarah herself!
2. We were discussing Jane, and who should walk in but Jane!
3. I answered the phone, and who should it be but my boss!
4. I opened the newspaper, and who should be on the front page but my neighbor!

(2) 動詞が用いられる場合　（２から４は歴史的現在を使っている）

1. I opened the front door, and who was standing there but Tom!
2. I'm waiting for the train, and who comes walking down the platform but my brother!
3. We get to the hotel, and who comes strolling through the lobby but the movie star...
4. I turn around, and who comes running toward me but my dog!

ジェイムズ・ジョイスのファンなら「ユリシーズ」第十二章冒頭にこんな文章があるのを覚えているはずだ。

I turned around to let him have the weight of my tongue when who should I see dodging along Stony Batter only Joe Hynes.

アイルランド英語ではこの only は but とほぼ同じ意味で用いられる。

短篇読解（8）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(8)

　　“W-what’s the big idea?” he mumbled. Sergeant Pell was grim, the bleakness of his face denying the levity of his words. “Well, look who’s here! If it ain’t Jake Cronin in the flesh! And here I was thinking you were far away in the mountains!” While he talked, he frisked him deftly, and took the automatic.
　　“How’d you know I was here?” Cronin asked, dry-mouthed.
　　“Just an accident, Jake, just an accident. I wasn’t looking for you. But now I know you’re in town, I’m beginning to get ideas about that Associated Jewelers holdup, Monday, where the girl cashier was killed. Looks just like it might be one of your jobs. Let’s go up to your room and kind of glance it over.”

意味と解説

“W-what’s the big idea?” / he mumbled.
い、いったいどういうつもりだ / 彼は口をもぐもぐさせた

〔註〕what's the big idea? は口語で「どういうわけだ？」という意味の決まり文句。e.g., Hey, what's the big idea, you telling everybody I'd left town? mumble は「ぶつぶつ言う、つぶやく」。

Sergeant Pell was grim, / the bleakness of his face denying the levity of his words.
ペル巡査部長は険しい表情だった / 顔の冷酷さは彼の言葉の軽薄さを否定していた

〔註〕grim は「表情が険しい、近づきがたい」。the bleakness 以下は分詞構文。bleakness は「冷たさ、陰気さ」。deny は「否定する」。levity は「軽率さ、場違いな陽気さ」。言葉遣いは冗談を言っているようなのんきなものだが、顔つきを見ると相手が真剣であることがわかる、ということ。

“Well, look who’s here!
おやおや、だれかと思ったら！

〔註〕直訳すれば「ここにいるのが誰か、見てみろよ」となる。別の言い方をすれば Well, look who we have here!

If it ain’t Jake Cronin in the flesh!
なんとジェイク・クローニンその人じゃないか！

〔註〕ain't は isn't のこと。ain't はあまり教養がないことを示す。If it ain't (= isn't) ...! は口語的な表現で「なんと……じゃないか」。in the flesh は「その人、実物の、じきじきに」などをあらわす。Jake Cronin in the flesh は Jake Cronin himself あるいは Jake Cronin in person とも言い換えられる。

And here I was thinking / you were far away in the mountains!”
おれは思っていたが / 山に行っちまったものと

〔註〕and here I was thinking (worrying / expecting) ... という言い方で「……と思っていた（心配していたが / 予想していた）が、実際はちがった」という意味を表す。e.g., And here I was thinking you liked me. / Here I was worrying about the exam, and it turned out to be easy.

While he talked, he frisked him deftly, and took the automatic.
彼は話しながら / 手早く身体検査をし / 自動拳銃を取り上げた

〔註〕frisk は服の上から「身体検査をする」こと。deftly は「手際よく」。

“How’d you know I was here?” Cronin asked, dry-mouthed.
どうしておれがここにいるとわかった / クローニンは聞いた / 口の中が渇いた状態で

〔註〕how'd = how did.

“Just an accident, Jake, just an accident.
ただの偶然さ、ジェイク、偶然だよ

〔註〕accident はここでは「事故」ではなく「偶然」を意味する。

I wasn’t looking for you.
おれはおまえを探していたわけじゃない

But now I know you’re in town, / I’m beginning to get ideas / about that Associated Jewelers holdup, / Monday, / where the girl cashier was killed.
しかしおまえが町にいることを知ったいま / おれは疑いを抱きはじめている / れいの宝石商強盗事件について / 月曜日（に起きた） / その際レジ係の娘が殺された

〔註〕get ideas = form some theories or suspicions. where は強盗という「状況」において何が起きたかを示す関係代名詞。この場合の where は in which とか during which の意。e.g., There was an accident where three people were injured.

Looks just like it might be one of your jobs.
どうやらおまえがやったみたいだな

〔註〕It looks just like....（まさしく……のように見える） の主語が抜けた形。会話ではよく生じる。たとえば It looks good の代わりに Looks good と言ったり、It seems strange の代わりに Seems strange と言ったりする。

Let’s go up to your room and kind of glance it over.”
おまえの部屋に行こう / そしてちょいと見させてもらおうか

〔註〕kind of にはとくに意味はない。強いて言えば日本語の話者の「ええと、なんていうか」「ううんと、そのね」といった感じの曖昧さをかもしだす表現。口語ではよく使われる。I kind of forgot と言えば「ちょっと忘れたな」。I forgot というより多少クッションのきいた言い方だ。

文法の復習　And here I was thinking

口語でよく使われる表現。「……だと思っていたのに、実際はそうではなかった」という意外性や、驚き、当惑、安堵、落胆、皮肉などをあらわす。

• And here I was thinking you didn't like me.
  ぼくのこと、嫌いだと思っていたのに。
• And here I was thinking the meeting was tomorrow.
  会議は明日だと思っていたんだが。
• You're already finished? And here I was thinking you hadn't started.
  もう終わった？　まだ始めてないと思っていたのに。

thinking の代わりに、expecting, worrying, hoping, assuming, wondering, believing, counting on など、さまざまな動詞を使うことができる。

• And here I was expecting a quiet evening.
  静かな晩を過ごそうと思っていたのに。
• You brought your umbrella. And here I was worrying you'd get soaked.
  傘を持ってきたのか。濡れると思って心配していたのに。
• And here I was hoping you'd say yes.
  イエスと言ってくれると期待していたんだが。

最初の and が脱落することもある。また、動詞の前に強調の just を置くことがある。

• You already finished the report? Here I was thinking you'd need another week.
  レポートをもう書き終わったの？　あと一週間はかかると思っていたのに。
• You're not moving away after all? Here I was worrying I'd never see you again.
  結局引っ越しはしないの？　もう会えないと心配していたのに。
• And here I was just thinking you didn't like me.
  てっきり嫌われていると思っていたのに。