短篇読解（４）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(4)

　　Cronin cursed and melted into the doorway from which he had ambushed his victim. He felt his way through a black hallway, out into a back yard, over a fence and into an alley that led to the street beyond. As he emerged, he heard the blast of a police whistle. He grinned. That would be Pell, finding the body. Well, let him find it. They’d have to chalk up another murder to the unknown “Strangler’s” account.
　　He strode swiftly away. A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store. He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth. He dialed 211 and, when he got the long distance operator, he asked for a Chicago number. He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”

意味と解説

Cronin cursed / and melted into the doorway / from which he had ambushed his victim.
クローニンはいまいましげに毒づき / 出入り口の（暗がり）へ消えた / 彼はそこから犠牲者に襲いかかったのだ

〔註〕curse は「ののしる」。melt into は「溶け込むように消える」。いきなり the doorway と言われてなんの建物の入口なのだろうと思うが、あとでわかるように boarding house である。ambush は「待ち伏せて襲う」。

He felt his way / through a black hallway, / out into a back yard, / over a fence / and into an alley / that led to the street beyond.
手探りをしながら / 真っ暗な廊下を抜け / 裏庭に出 / 柵を越え / 路地に入った / それ（路地）は先のほうで通りにつながっていた

〔註〕feel one's way は「手探りで進む」。類似表現がたくさんあるので一度調べてみるとよい。make one's way 「進む」、thread one's way 「縫うように進む」、inch one's way 「ゆっくり用心して進む」、buy one's way 「金を使って望みの地位につく」、pay one's way 「借金せずに暮らす」等々。out into a back yard の out は廊下の「外」に出たということで、into は、廊下を出たが、そこは裏庭の「中」だったという意味。前置詞が持つ空間的な意味には習熟しておいたほうがいい。たとえば over a fence は「柵を乗り越えて」という意味だが、この空間的イメージがわかれば get over difficulties などという表現も困難を「乗り越える」という意味だな、と理解できる。

As he emerged, / he heard / the blast of a police whistle.
小路を抜けたとき / 彼は聞いた / 警察の呼び子の音を

〔註〕as he emerged は as he emerged from the alley onto the street のこと。これはコンテクストから推察できる。

He grinned.
彼はにやりとわらった

That would be Pell, / finding the body.
あれはペルだろうな / （ペルが）死体を見つけたんだ

〔註〕finding the body は分詞構文。That would be Pell, who is finding the body とか That would be Pell, after finding the body と解する。

Well, let him find it.
ふん、見つけりゃいいさ

〔註〕この文は I don't care if he finds the body の意。

They’d have to chalk up another murder / to the unknown “Strangler’s” account.
もう一つ殺人を～に加えなければならないだろう / 正体不明のれいの「絞殺者」の犯罪記録に

〔註〕chalk up X to someone's account は「Ｘを誰それの記録（あるいは業績や失敗のリスト）に加える」。e.g., The boxer chalked up another victory to his account. "Strangler's" と引用符で囲われているのは、警察や新聞などがこの犯罪者（＝クローニン）に「絞殺者」という名前をつけて呼んでいることを示す。

He strode swiftly away.
彼は足早にその場を離れた。

A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store.
西のほうへ数ブロック進んでから / 彼は帽子の縁を押し下げ / 目の上に / そしてドラッグストアに入った

〔註〕pulled the brim of his hat down over his eyes は要するに「帽子を目深にかぶる」ということ。

He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth.
彼は / 買った / タバコの箱を二つ / 十ドル札を両替して / 電話ボックスに入った

He dialed 211 / and, when he got the long distance operator, / he asked for a Chicago number.
彼は211をダイヤルし / 長距離電話の交換手が出ると / シカゴの番号につないでくれと頼んだ

〔註〕この当時、長距離電話をするときはまず交換手に電話をし、交換手に連絡先の番号を告げる。すると交換手が電話をつないでくれるのである。

He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”
電話がつながると / 細い、耳障りな声が言った。「もしもし」

〔註〕rasp は「やすり」の意味だが、動詞として使われるときは「こすれる、いらだたせる、耳障りな音を出す」の意味になる。

今月の注目作

The Infinite Moment by John Wyndham

FadePage

ウィンダムもシマックも「ぬるい」とか「牧歌的」とけなされることがあるが、わたしは好きだ。文明批評という点から見ると、案外的を射た、いいことを言っているからである。本書は短編集で、いろいろな人が突然自分の人生の過去へ、あるいは未来へ飛ばされてしまう。ジェンダーに関する考察などは面白い。

The Necromancers by Robert Hugh Benson

Standard Ebooks

ベンソンは十九世紀の世紀末に活躍したカトリックの牧師さんだが ＳＦ、ホラー、歴史小説などを書き、どれもが水準以上のみごとな出来となっている。本書はホラーで婚約者を亡くした男が彼女の霊とコンタクトしようと降霊会を開くのだが……という話。ヴィクトリア朝の物語らしく展開はゆっくりしているが雰囲気は恐い。

In His Steps by Charles M. Sheldon

Project Gutenberg

これはすでに電子化されていた本のアップデート版。カンサスのある教会の牧師が信者たちに言う。「キリストならどうするか、それを考えて行動しろ」と。その結果社会が大きく変わるという、今でもよくある話の、誉れ高き第一号。わたしはこの手の物語が大嫌いだが、最近はなぜ理想的な社会を提示しようとする物語が嘘くさく、ペテンじみて感じられるのか、考えている。

Vera by Elizabeth von Arnim

Project Gutenberg

ダフネ・ドゥ・モーリエの「レベッカ」やシャーロッテ･ギルマンの「黄色い壁紙」がお好きな人はぜひ読んでほしい。ルーシーという女がとある男やもめと恋に陥り、男の屋敷に住むようになるが、そこは男の前妻ヴェラの想い出に取り憑かれている、という話。男の妄想空間をみごとに作り出している。フォン・アーミンは、抑圧的なヴィクトリア朝期の家庭生活から光と花とロマンにあふれたイタリアへむかう女たちを描いた「魅惑の四月」で有名だが、出来はこの作品のほうがはるかに上。

Au bagne by Albert Londres

Project Gutenberg

アルベール・ロンドルはフランスのいわゆる investigative journalism （調査報道）の元祖みたいな人。本書「徒刑場にて」はフランス領ギアナの流刑地の過酷な状況を報告している。二十世紀前半の気骨あるジャーナリズムがほとんど日本語に訳されていないがどういうことだろうか。ネリー・ブライやイーダ・ターベル、メンケンやフィリップ・ギブスすらろくに紹介されていない。

Elementary German Series (20)

20. Der Garten

Hinter unserem Hause liegt ein Garten. In unserem Garten sind viele schöne Blumen,¹ einige Apfelbäume und viel gutes Gemüse.² Von allen Blumen hat mein Vater die Rose am liebsten,³ und so haben wir die schönsten Rosen, weiße, gelbe und rote. Meine Mutter arbeitet jeden Morgen einige Stunden im Garten. Wenn sie aus dem Garten ins Haus kommt, stellt⁴ sie einige schöne Rosen auf den Schreibtisch meines Vaters, und andere stellt sie ins Wohnzimmer und auf den Tisch im Eßzimmer.

1. die Blume 花.
2. das Gemüse 野菜.
3. am liebsten haben いちばん好きだ.
4. stellen 置く, 据える.

In der Mitte des Gartens ist ein kleiner Brunnen.⁵ In dem Brunnen schwimmen viele Goldfische. Unsere Katzen sind die besten Freunde der Goldfische. Sie sitzen am Brunnen und warten, bis ein Goldfisch zu nahe⁶ kommt; wenn er zu nahe kommt, muß er sterben.

5. der Brunnen 噴水.
6. nahe 近くに.

Ein Teil unseres Gartens ist nur für Gemüse. In unserer Familie iẞt man Gemüse gern und oft. Auch mein Vater iẞt Gemüse lieber⁷ als Fleisch. Mein Vater ißt nicht so viel wie ich. Er sagt: „Alle Menschen essen zu viel, und viele Menschen sterben an⁸ ihrem guten Appetit.“

7. lieber どちらかと言えば, ～よりもむしろ; mein Vater iẞt Gemüse lieber als Fleisch わたしの父は肉よりもむしろ野菜を食べるのが好きだ.
8. sterben an ～で死ぬ.

Das Gras muß ich jede Woche einmal schneiden.⁹ Wenn ich es nicht schneide, sagt mein Vater: „Mutter, gib unserem armen Jungen mehr Milch und Eier, er ist schwach, er kann das Gras nicht schneiden.“

4. schneiden 切る.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（23）

§22.Dieses sein Verdienst　この彼の功績

　日本語では「この功績」とも「彼のこの功績」ともいえますが、ドイツ語では後者（Sein dieses Verdienst）は誤りです。「指示代名詞は必ず物主形容詞ようりも前に置く」という原則は、冠詞は必ず形容詞の前に置くという原則と同程度に厳重です。（「美しい女」を schöne die Frau などとはいいません。）次には次には語尾変化ですが、題文を dieses sein-e Verdienst といっては誤りです。sein は定語尾属（すなわち冠詞と同じ扱いのもの）ですから、形容詞のように扱ってはいけないのです。（ただ英語の mine や his や yours や hers などに相当する用法には物主形容詞の形容詞扱いがあります。この帽子は誰のですか？（Wessen ist der Hut? Wessen Hut ist das?）に対して、It is mine という時は Es ist mein, Es gehört mein ともいうが、また Es ist der meine; Es ist der meinige ともいいます――これは例外です。）

§23. Es gehört mein: （本当は Es gehört mir であるが、Es ist mein と混線した結果こうしたことをいうようになった。）

英語読解のヒント（231）

231. at one's mercy

基本表現と解説

• The ships were at the mercy of the billows. 「船は山なす波に翻弄されていた」
• The ships were at their mercy.

at the mercy of あるいは at one's mercy は「……のなすがままに」「……の手中にある」の意。

例文1

The weak and undisciplined man is at the mercy of every temptation; he cannot say "No," but falls before it.

Samuel Smiles, Character

意志が弱く、規律のない人はあらゆる誘惑の餌食となる。彼は「いやだ」ということができず、誘惑に屈してしまうのである。

例文2

"Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage."

Arthur Conan Doyle, "The Yellow Face"

「つぎの日、あなたはわたしの秘密を握ったが、しかしわたしの弱みにつけこむようなことは卑劣なまねはしなかった」

例文3

I seemed to be in a frightful desert, or rather, my soul was like a frail skiff, without a pilot, at the mercy of the stormy waves.

Therese Martin, The Story of a Soul (translated by Thomas Taylor)

わたしは恐るべき沙漠にいるようだった。いや、わたしの魂は水先案内人もおらず、荒れた波に翻弄されているだけの貧弱な小舟のようだった。

英語読解のヒント（230）

230. may well (3)

基本表現と解説

• Well may he ask that.
• Well might he ask that.

前項よりさらに強勢をつけるために may well を倒置して well may とし、これを主語の前に置くこともある。

例文1

"Are you well?" she asked. Well might she put the question: his face was blanched as her gown.

Charlotte Bronte, Jane Eyre

「ご気分でも悪いのですか」と彼女は訊いた。そう訊いたのも不思議はない。というのは彼の顔は彼女のガウンのように白かったからである。

例文2

The Psalmist says, "He giveth the snow like wool, He scattereth the hoar-frost like ashes. Wash me, and I shall be whiter than snow." — Well may poets look to the falling snow-flake for their images of purity and innocence, ere it receives the stain of earth. I know of no fitter emblem.

Charles W. Sanders, Sanders' Union Fourth Reader

詩編作者は言う。「主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう」まだ下界の汚れに染まっていない、舞い落ちる雪に、詩人たちが純粋無垢の表象を見たのは当然である。これ以上に適切な表象をわたしは知らない。

例文3

　"My God! what is that?"
　And well might he so exclaim, for to his horrified gaze there appeared on the main deck a mass of trembling light that in an instant seemed to change into a woman's figure, a woman with long, streaming fair hair, while round her white neck a scarf was twisted.

J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful

　「や、あれはなんだ？」
　船長がこう叫んだのも無理はない。怯えた彼の目に映ったものは、主甲板の上にゆらゆらと揺れる光のかたまりだった。それはたちまち女の形に姿を変じた。金髪を長く垂らし、白い首にスカーフを巻きつけた女だ。

英語読解のヒント（229）

229. may well (2)

基本表現と解説

• Well he may ask that.
• Well he might ask that.

前項とおなじ「……するのももっともだ」、「……するのも無理はない」という意味だが、「もっともだ」「無理はない」の意を強くするために well を主語の前に置くことがある。

例文1

"The people of Carthage are afraid, and well they may be."

James Baldwin, Fifty Famous Stories Retold

カーセージの人々は怖れていたけれど、これはもっともなことである。

例文2

Frank, who was the hero of the day, although he said nothing, was no doubt not a little proud of his skating feat.
　And well he might be, as, but for his skill, poor Harry would no doubt have fallen a prey to the fierce wolves.

Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader

その日のヒーローであるフランクはなにも言わなかったけれど、自分のスケートの技を少なからず誇りに思っていることはまちがいなかった。
　それも当然だろう。彼の技術がなかったら、ハリーはきっと獰猛な狼どもの餌食になっていたのだから。

例文3

It was evident that she adored her daughter, and well she might; for the beauty she had longed for seemed, to her fond eyes at least, to be impersonated in this younger self.

Louisa M. Alcott, Jo's Boys

彼女が娘をあがめているのは明らかだった。それも無理からぬことだ。というのは彼女が求めていた美が、すくなくとも親としての甘い目には、この若き彼女の分身に体現されているように思えたからである。