関口存男「新ドイツ語大講座 下」（23）

§22.Dieses sein Verdienst　この彼の功績

　日本語では「この功績」とも「彼のこの功績」ともいえますが、ドイツ語では後者（Sein dieses Verdienst）は誤りです。「指示代名詞は必ず物主形容詞ようりも前に置く」という原則は、冠詞は必ず形容詞の前に置くという原則と同程度に厳重です。（「美しい女」を schöne die Frau などとはいいません。）次には次には語尾変化ですが、題文を dieses sein-e Verdienst といっては誤りです。sein は定語尾属（すなわち冠詞と同じ扱いのもの）ですから、形容詞のように扱ってはいけないのです。（ただ英語の mine や his や yours や hers などに相当する用法には物主形容詞の形容詞扱いがあります。この帽子は誰のですか？（Wessen ist der Hut? Wessen Hut ist das?）に対して、It is mine という時は Es ist mein, Es gehört mein ともいうが、また Es ist der meine; Es ist der meinige ともいいます――これは例外です。）

§23. Es gehört mein: （本当は Es gehört mir であるが、Es ist mein と混線した結果こうしたことをいうようになった。）

英語読解のヒント（231）

231. at one's mercy

基本表現と解説

• The ships were at the mercy of the billows. 「船は山なす波に翻弄されていた」
• The ships were at their mercy.

at the mercy of あるいは at one's mercy は「……のなすがままに」「……の手中にある」の意。

例文1

The weak and undisciplined man is at the mercy of every temptation; he cannot say "No," but falls before it.

Samuel Smiles, Character

意志が弱く、規律のない人はあらゆる誘惑の餌食となる。彼は「いやだ」ということができず、誘惑に屈してしまうのである。

例文2

"Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage."

Arthur Conan Doyle, "The Yellow Face"

「つぎの日、あなたはわたしの秘密を握ったが、しかしわたしの弱みにつけこむようなことは卑劣なまねはしなかった」

例文3

I seemed to be in a frightful desert, or rather, my soul was like a frail skiff, without a pilot, at the mercy of the stormy waves.

Therese Martin, The Story of a Soul (translated by Thomas Taylor)

わたしは恐るべき沙漠にいるようだった。いや、わたしの魂は水先案内人もおらず、荒れた波に翻弄されているだけの貧弱な小舟のようだった。

英語読解のヒント（230）

230. may well (3)

基本表現と解説

• Well may he ask that.
• Well might he ask that.

前項よりさらに強勢をつけるために may well を倒置して well may とし、これを主語の前に置くこともある。

例文1

"Are you well?" she asked. Well might she put the question: his face was blanched as her gown.

Charlotte Bronte, Jane Eyre

「ご気分でも悪いのですか」と彼女は訊いた。そう訊いたのも不思議はない。というのは彼の顔は彼女のガウンのように白かったからである。

例文2

The Psalmist says, "He giveth the snow like wool, He scattereth the hoar-frost like ashes. Wash me, and I shall be whiter than snow." — Well may poets look to the falling snow-flake for their images of purity and innocence, ere it receives the stain of earth. I know of no fitter emblem.

Charles W. Sanders, Sanders' Union Fourth Reader

詩編作者は言う。「主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう」まだ下界の汚れに染まっていない、舞い落ちる雪に、詩人たちが純粋無垢の表象を見たのは当然である。これ以上に適切な表象をわたしは知らない。

例文3

　"My God! what is that?"
　And well might he so exclaim, for to his horrified gaze there appeared on the main deck a mass of trembling light that in an instant seemed to change into a woman's figure, a woman with long, streaming fair hair, while round her white neck a scarf was twisted.

J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful

　「や、あれはなんだ？」
　船長がこう叫んだのも無理はない。怯えた彼の目に映ったものは、主甲板の上にゆらゆらと揺れる光のかたまりだった。それはたちまち女の形に姿を変じた。金髪を長く垂らし、白い首にスカーフを巻きつけた女だ。

英語読解のヒント（229）

229. may well (2)

基本表現と解説

• Well he may ask that.
• Well he might ask that.

前項とおなじ「……するのももっともだ」、「……するのも無理はない」という意味だが、「もっともだ」「無理はない」の意を強くするために well を主語の前に置くことがある。

例文1

"The people of Carthage are afraid, and well they may be."

James Baldwin, Fifty Famous Stories Retold

カーセージの人々は怖れていたけれど、これはもっともなことである。

例文2

Frank, who was the hero of the day, although he said nothing, was no doubt not a little proud of his skating feat.
　And well he might be, as, but for his skill, poor Harry would no doubt have fallen a prey to the fierce wolves.

Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader

その日のヒーローであるフランクはなにも言わなかったけれど、自分のスケートの技を少なからず誇りに思っていることはまちがいなかった。
　それも当然だろう。彼の技術がなかったら、ハリーはきっと獰猛な狼どもの餌食になっていたのだから。

例文3

It was evident that she adored her daughter, and well she might; for the beauty she had longed for seemed, to her fond eyes at least, to be impersonated in this younger self.

Louisa M. Alcott, Jo's Boys

彼女が娘をあがめているのは明らかだった。それも無理からぬことだ。というのは彼女が求めていた美が、すくなくとも親としての甘い目には、この若き彼女の分身に体現されているように思えたからである。

英語読解のヒント（228）

228. may well (1)

基本表現と解説

• He may well ask that.
• He might well ask that.

いずれも「彼がそう問うものもっともだ」の意。may well は「……するのももっともだ」「……するのも無理はない」。この場合の might は may とおなじく現在を示す。

例文1

　"Good God!"
　"You may well say so, ma'am: it was frightful!"

Charlotte Bronte, Jane Eyre

　「まあ、なんという！」
　「そうおっしゃるのもごもっともです。じつにむごいことでした」

例文2

Johnson might well call Economy the mother of Liberty. No man can be free who is in debt.

Samuel Smiles, Thrift

ジョンソンが経済をして自由の母と呼ぶのも無理からぬところだ。負債のある者は自由にはなれないからである。

例文3

Still I feel that death is not far from me; and therefore these lines, which will never meet your eye till I am dead, may well be looked upon as my dying words.

George Payne Rainsford James, The Little Ball O' Fire

それでもわたしの命は長くないものと思われます。だからこの手紙、わたしが死ぬまであなたの目に触れぬこの手紙は、死を前にしての最後の言葉とお考えになってくださって結構です。

短篇読解（3）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(3)

　　The little fellow’s face was purpling. He raised his heels in the air and drummed frantically at Cronin’s shins. The sudden pain of the kicking heels drew an oath from the killer’s lips. His arm tightened viciously. There was a ghastly crunching snap, and the little man ceased struggling. Cronin expelled his breath in a wheeze and dropped the inert body. It sprawled slackly on the pavement, the head tilted back at a gruesome angle.
　　The man was dead, all right. Cronin knew a broken neck when he saw one. Stooping, he started to go through the dead man’s pockets. There was an interesting bulge under the vest. But he was interrupted. Hard heels turned the far corner of the block, and he recognized the figure that passed under the street lamp. It was Detective Sergeant Pell.

意味と解説

The little fellow’s face was purpling.
小男の顔は紫色になりつつあった

〔註〕purple には「紫色になる」という動詞の使い方もある。

He raised his heels in the air / and drummed / frantically / at Cronin’s shins.
彼は踵を浮かし / がんがんと蹴飛ばした / 狂ったように / クローニンのすねを

〔註〕raised his heels in the air 「空中に踵を上げた」。drum は太鼓のように叩いたり、蹴ること。at は「～に向かって、めがけて」という意味を示す前置詞。首を締められている男の必死さがこの一語に感じられる。指でテーブルを叩くときなどはべつにテーブルを標的にしているわけではないので drum on the table with one's fingers （テーブルの上で指を鳴らす）のように言う。

The sudden pain of the kicking heels / drew an oath / from the killer’s lips.
蹴りつける踵の突然の痛みが / ののしりの言葉を引き出した / 殺人者の唇から

〔註〕drew （原形は draw）は「引き出す、引きおこす」。oath は 「誓い」ではなく「呪いの言葉」。

His arm tightened / viciously.
彼の腕は（いっそう）かたく締まった / 残忍に

〔註〕viciously は「荒々しく、凶暴に、残忍にも」。

There was a ghastly crunching snap, / and the little man ceased struggling.
ぞっとするようなボキッという音がした / そして小男は抵抗するのをやめた

〔註〕crunch は固いものを食べたときのパリッとかポリッという砕ける音や、落葉の上を歩いたときのサクッサクッという渇いた葉が潰れる音をあらわす。snap はなにかが折れる短い大きな音。cease は「やめる」。動名詞を伴って「～するのをやめる」。e.g., It has ceased raining.

Cronin expelled his breath / in a wheeze / and dropped the inert body.
クローニンは息をした / ぜいぜいと / そしてぐったりした身体を下に落とした

〔註〕expell は「吐き出す」。in a wheeze の in はどんな状態で息を吐き出したのかを示す前置詞。e.g., She expelled her breath in a heavy sigh. wheeze は「ぜいぜい息をすること」。inert は「ぐったりした」。body はもちろん「身体」でいいが、ミステリでは body がよく「死体」の意味で使われるので覚えておこう。

It sprawled slackly / on the pavement, / the head tilted back / at a gruesome angle.
それはだらしなく手足を投げ出して横たわった / 舗道の上に / 頭を後ろに傾けて / 身の毛のよだつ角度で

〔註〕sprawl は手足を伸ばして寝たり、都市などが不規則に広がること。slackly は「だらしなく」。tilt は「傾ぐ」だが back がついているので「後ろに傾ぐ」。the head 以下は分詞構文。

The man was dead, / all right.
男は死んだ / まちがいなく

〔註〕この all right は「確かに、ちゃんと」の意。e.g., "Are you sure it's him?" "It's him all right."

Cronin knew a broken neck / when he saw one.
クローニンには首の骨が折れたことがわかった / ひと目で

〔註〕know X when ... sees one は「見ればＸだとすぐわかる」という意味。one は a broken neck を指すので、直訳するなら「骨折した首を見たら骨折した首だなとわかる」となる。e.g., I know a good painting when I see one. 「よい絵は見ればすぐわかる」。クローニンは経験豊かな殺し屋なのだ。

Stooping, / he started to go through the dead man’s pockets.
屈みながら / 彼は死んだ男のポケットをくまなく調べ出した

〔註〕stoop は「身を屈める」。go through は「くまなく調べる」。

There was an interesting bulge / under the vest.
興味深いふくらみがあった / チョッキの下に

〔註〕bulge は「ふくらみ、でっぱり」。なぜそれがクローニンにとって「興味深かった」かは分かるだろう。

But he was interrupted.
しかし邪魔が入った

Hard heels / turned / the far corner of the block, / and he recognized the figure / that passed under the street lamp.
硬い踵が / 曲がった / そのブロックの遠くの角を / そして彼は人の姿を認めた / 街灯の下を歩きすぎる

〔註〕「人が角を曲がった」と言うかわりに「（その人が履いている靴の）固い踵が角を曲がった」と言うのをレトリックでは部分提喩と呼ぶ。これを読んだとき頭の中に映画的な一場面が浮かんだだろうか。figure は「人の姿」。

It was Detective Sergeant Pell.
ペル巡査部長だった

文法の復習　主語+know(s)+Ｘ+when+主語+see(s)+one

この構文の意味は「Ｘなのは一目でわかる、見ればＸとすぐわかる」。

• I know a good teacher when I see one.
  よい教師なら、会えばすぐ分かる。
• She knows a liar when she sees one.
  彼女は嘘つきを見ればすぐ見抜く。
• We know a bargain when we see one.
  お買い得品は見ればすぐ分かる。
• He knows talent when he sees it.
  彼は才能のある人は一目でわかる。
  〔註〕Ｘに抽象名詞がくる場合は it で受ける場合が多い
• I know quality when I see it.
  品質のよいものは見れば分かる。

否定の形でもよく使われる。

• I don't know a good restaurant when I see one.
  わたしにはよいレストランを見分ける目がない。
• He wouldn't know an opportunity if he saw one.
  彼はチャンスを目の前にしても、それと気づかないだろう。
• He wouldn't know a masterpiece if he saw one.
  彼は名作を見ても名作だと分からない。
• She wouldn't know honesty if she saw it.
  彼女は正直さを目にしてもそれとは分からないだろう。

短篇読解（2）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(2)

　　Cronin dug his hand into the man’s pocket and dragged out the ten dollar bill, keeping the gun handy. He pocketed the bill, and suddenly his big ham-like arm encircled the little man from behind. He almost lifted him off his feet, and whispered in his ear, “I’m gonna knock you off, fella. Jake Cronin never leaves a living witness!”
　　The lean man squirmed, his hands clawing at the implacable arm about his neck. He tried to talk, but only a hoarse cackle gurgled out of his larynx.
　　Cronin’s eyes glittered with killer’s lust. He gloated, his lips close to the other’s ear. “In case it makes you feel better, you ain’t bein’ rubbed out by any ordinary stickup. I’m the guy that pulled the Associated Jewelers job. That was a fifty grand haul. I just gotta have some spending money till the fence comes through with the dough for the swag.”

意味と解説

Cronin / dug / his hand / into the man’s pocket / and dragged out / the ten dollar bill, / keeping the gun handy.
クローニンは / 突っ込んだ / 手を / 男のポケットに /そして引っ張り出した / 十ドル札を / 銃をかまえながら

〔註〕handy は「すぐ利用できる状態に」。keeping the gun handy は付帯状況の with を使って with his gun handy とも言える。

He / pocketed / the bill, / and suddenly / his big ham-like arm / encircled / the little man / from behind.
彼は / ポケットに入れた / その札を / そして突然 / 彼の大きなハムのような腕が / 取り巻いた / 小男（の首）を / 後ろから

〔註〕ham-like arm はでかくて、太くて、ごつい腕を意味する。ham-like は hamlike と書いてもよい。e.g., Abel smiled broadly and proffered his hamlike paw to the chief. the little man を「小男（の首）を」と訳しておいたが、クローニンが首を絞めたことはこのあとの描写でも確認できる。

He / almost lifted him / off his feet, / and whispered / in his ear, / “I’m gonna knock you off, / fella.
彼は / ほどんと男を持ち上げた / 地面から足が離れるくらい / そしてささやいた / 耳もとで / 「おまえをばらしてやるぞ、 / てめえ

〔註〕lifted him off his feet は「地面から足が離れるほど彼を持ち上げる」。e.g., The wrestler lifted his opponent off his feet. whisper in his ear は「耳もとでささやく」。knock you off は俗語で「殺す」。fella は fellow のことで、「あんた」とか「おまえ」と呼びかける言葉。

Jake Cronin / never leaves / a living witness!”
ジェイク・クローニンは / けっして残さない / 生きた証人を！

〔註〕Jake Cronin does not leave .... というより never を使ったほうが否定が強く表される。

The lean man / squirmed, / his hands clawing / at the implacable arm / about his neck.
痩せた男は / もがいた / 両手でひっかきながら / 冷酷な腕を / 彼の首にまわされた

〔註〕his hands 以下は分詞構文。about には「ぐるりを取り巻いて（= around）」という意味がある。e.g., He threw his arms about her.

He tried to talk, / but only a hoarse cackle / gurgled / out of his larynx.
彼はしゃべろうとした / しかししわがれた喘ぎ声だけが / 出て来た / 喉頭から

〔註〕cackle は鶏などのクワックワッという声。ここでは言葉にならない声のこと。gurgle は水がゴボゴボと流れるさまを表す動詞だが、ここではやはり首を締められ言葉にならない声が喉から漏れ出るさまを示している。

Cronin’s eyes / glittered / with killer’s lust.
クローニンの眼は / ぎらりと光った / 殺人衝動に

〔註〕killer's lust は殺人鬼の人を殺したくてたまらないという欲望のことで、「殺人衝動」のことをいう。

He gloated, / his lips close to the other’s ear.
彼はほくそえんだ / 唇を相手の耳に近づけて

〔註〕his lips 以下は分詞構文。

“In case it makes you feel better, / you ain’t bein’ rubbed out / by any ordinary stickup.
もしかしたらあんたの気分がよくなるかもしれないから教えるが / あんたは殺されつつあるんじゃないぜ / 並みのピストル強盗に

〔註〕in case は「ひょっとしたら～かもしれないから言っておくが」の意。e.g., She's nervous about something, in case you didn't notice. 「彼女は何かに神経質になっている。気づいていないかもしれないから言っておくが」。ain't は aren't の意味で、教養のない人の言い方とされる。bein' は being の g を省いた形で、方言や教養のない話し方によく見られる。 rub out は murder の意。stickup はピストル強盗。なお you ain't bein' rubbed out「あんたは殺されつつあるんじゃないぜ」の否定は「殺される」という事実の否定ではなく、「あんたを殺すのは並みの強盗じゃないぜ」と「並みの強盗」のほうを否定している。念のため。

I’m the guy / that pulled the Associated Jewelers job.
おれは～した男だ / れいの宝石商強奪事件を首尾よくやってのけた

〔註〕pull は「首尾よく実行する」。Associated Jewelers はおそらく店の名前だろう。job はこの場合「犯罪・強盗」の類を意味する。あとでわかるが、クローニンはこの事件の際、人も殺している。

That was a fifty grand haul.
あれは五万ドルの稼ぎになった

〔註〕grand は千ドル。haul は「取得物・獲得物」の意。

I just gotta have / some spending money / till the fence / comes through with the dough for the swag.”
おれはちょいと～が必要なんだ / 現金が少々 / 故買屋が / 盗品の金を渡してくれるまで

〔註〕gotta は have got to (= must, need to) のこと。spending money は「現金・ポケットマネー」。e.g., After paying the rent, he didn't have much spending money left. fence は盗品を売って金に換える故買人。 come through with は「（金を）支払う、渡す」。swag は「盗品」。

文法の復習　in case と if の違い

if と in case の違いをケンブリッジ・ディクショナリイのサイトではこう説明している。

Let's take our swimming costumes in case there's a pool at the hotel.
→ We don't know whether there is a pool, but we'll take them anyway.

Let's take our swimming costumes if there's a pool at the hotel.
→ We'll decide after we know there is a pool.

BBC の英語講座はこう説明する。

I'll take an umbrella in case it rains.
→ I'll take it anyway, as a precaution.

I'll take an umbrella if it rains.
→ I'll only take it when it is actually raining.

EnglishPedia はまず

in case = a precautionary action
if = a condition

と定義してから例文を使って説明する。

We'll buy more bread in case more people come.
→ We buy the bread now because they might come.

We'll buy more bread if more people come.
→ We wait until more people actually come before buying it.

要するに in case は起こりうるかもしれない出来事が発生する前に行動を起こすことを意味し、if はある条件が成立したときのみ行動を起こすことを意味する。しかし古い参考書を見ると in case it rains = if it rains のように書かれているものがある。二十世紀の初めころまでは in case と if の区別は今のように厳密でなかった。ビクトリア時代の文学作品を読んでいても in case を if の意味で使っている用例が結構ある。言語は変化するのだ。