短篇読解（6）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(6)

　　The operator broke in.
　　“Your time is up, deposit ninety cents for one minute more, sir.”
Cronin thumbed three quarters, a dime and a nickel into the slots, and heard the other saying, “I raised twenty grand for that stuff this morning, and sent it with a guy named Gadwin. He’s flying to New York—started early this morning. He should be there by now. Hurry up back and you’ll maybe meet him.”
　　“You sure you gave this guy Gadwin my right address, Dutchy?”
　　“Yes, yes. The right address he’s got written down, with that phony name you’re using.”
　　“Okay,” said Cronin. “I hope you ain’t stringin’ me, Dutchy. If you are—”
　　He hung up and strode out, keeping his hat brim low.
　　With the change of his ten dollar bill, he stepped into a lunch wagon and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie. He bought a newspaper and a fifteen-cent cigar, and strolled back to his rooming house.

意味と解説

The operator broke in.
交換手が会話に割り込んだ

〔註〕break in は「口をさしはさむ」e.g., She listened, occasionally breaking in with pertinent questions.

“Your time is up, / deposit ninety cents / for one minute more, / sir.”
通話時間が切れました / 九十セントを入れて下さい / さらに一分通話するには / お客さま

〔註〕deposit は「硬貨を投入する」。

Cronin / thumbed / three quarters, a dime and a nickel / into the slots, / and heard the other saying,
クローニンは / 親指を使って突っ込んだ / 二十五セント銀貨三枚、十セント白銅貨、五セント白銅貨を / 投入口に / そして先方がこう言うのを聞いた

〔註〕thumb はここでは「親指で入れる・押し込む」という意味だろう。slots と複数形になっているのは二十五セント玉、十セント玉、五セント玉とそれぞれ別の入れ口がついていたから。

“I / raised / twenty grand / for that stuff / this morning, / and sent it / with a guy named Gadwin.
おれは / 工面した / 二万ドルを / れいのブツで / 今朝 / そしてそれをもっていかせた / ガドウィンという男に頼んで

〔註〕raise は「お金をこしらえる」。e.g., events held to raise money for Help the Aged. grand は「千ドル」で twenty grand で「二万ドル」。that stuff （ブツ）は盗品のこと。send something with someone 「物を人に持っていってもらう」という意味。e.g., I'll send the keys with Tom tomorrow.

He’s flying to New York— / started early this morning.
彼は飛行機でニューヨークにいくことになっている / 今朝早くに出発した

〔註〕started の主語はもちろん he。

He should be there / by now.
もうそっちに着くころだ

〔註〕by now 「今ごろはもう」

Hurry up back / and you’ll maybe meet him.”
急いで戻れ / 彼に会うかもしれない

〔註〕hurry up で「急げ」。hurry up back で「急いで戻れ」。

“You sure / you gave this guy Gadwin my right address, / Dutchy?”
まちがいないか / おまえがそのガドウィンというやつにおれの正しい住所を教えたのは / ドイツ野郎

〔註〕you sure は are you sure のこと。口語ではよく用いられる形。Dutchy はドイツ人かオランダ人を指す。アメリカに移住したドイツ人はみずからをドイツ語で deutsch （ドイチュ）と呼んだが、それがアメリカ人には Dutch に聞こえたらしく、そこからこの奇妙な呼び名ができた。

“Yes, yes. / The right address / he’s got written down, / with that phony name you’re using.”
ああ、もちろん / 正しい住所を / 彼は書き取ったよ / あんたが使っている偽名といっしょに

〔註〕the right address は got の目的語。倒置が生じている。phony は「偽の」

“Okay,” / said Cronin.
よし / とクローニンは言った

“I hope / you ain’t stringin’ me, / Dutchy.
希望するぜ / おまえがおれを騙してないことを / ドイツ野郎

〔註〕string はスラングで「だます」。e.g., For months, he strung her along by pretending he was going to marry her.

If you are—”
もしも（だまして）いるなら……

He hung up / and strode out, / keeping his hat brim low.
彼は電話を切り / （電話ボックスの）外に出た / 帽子を目深にかぶったまま

With the change of his ten dollar bill, / he stepped into a lunch wagon / and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie.
十ドル札をくずした金をもって / ランチワゴンに入り / ハムエッグ、コーヒー二杯、アップルパイ一切れをかき込んだ

〔註〕lunch wagon はワゴン車などを使った軽食堂。down は「たいらげる、かきこむ、飲む」。e.g., We downed bottles of local wine.

He / bought / a newspaper and a fifteen-cent cigar, / and strolled back / to his rooming house.
彼は / 買った / 新聞と十五セント葉巻を / そして戻った / 下宿屋へ

〔註〕rooming house は「下宿屋、アパート」

短篇読解(５)

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(5)

　　“This is—you know who,” said Cronin, “callin’ from New York.”
　　“Gott!” said the voice. “Not Cro—”
　　“Shut up, you fool! You want to advertise it? It’s bad enough I had to call you up. I was sick and tired of hiding out in that stinking boarding house room for five days. And no dough. When I gave you them sparklers, you promised to send me the cash as soon as you got back to Chi. Well, where is it?”
　　The voice shrilled despairingly. “Gott! Don’t yell like that! I told you it might take me a couple of days to raise the money. That’s why you held out two of the stones. You were going to pawn them, no?”
　　“Yes, and all the hock shops were wised up. I couldn’t take a chance. If the cops caught on I was in New York, they’d figure me sure for that job. I’m supposed to be up in the mountains. I had to go out and get me some spending money on the q. t. tonight. So well where’s the dough?”

意味と解説

“This is— / you know who,” / said Cronin, / “callin’ from New York.”
おれは…… / 誰かわかるだろう/ とクローニンは言った / ニューヨークからかけている

〔註〕This is 「こちらは（誰それ）」と言いかけて用心のために you know who と言い直したのである。交換手が聞いているかもしれない。callin' は calling のこと。

“Gott!” / said the voice.
えっ！ / と声が言った

〔註〕Gott はドイツ語の「神」で、英語と同様感嘆詞としても使われる。話者はドイツからの移民と思われる。

“Not Cro—”
まさかクロー

“Shut up, / you fool!
だまれ / 馬鹿野郎！

You want to advertise it?
（おれの名前を）宣伝したいのか

It’s bad enough / I had to call you up.
十分まずいんだ / おまえに電話しなけりゃならないってだけでも

〔註〕この文は It's bad enough that ... ということだが that は口語ではよく省かれる。

I was sick and tired of hiding out / in that stinking boarding house room / for five days.
おれは隠れているのにうんざりしたんだ / あの胸くそ悪い下宿屋の部屋に / 五日間

〔註〕sick and tired of は「～にいやになる」。hide out は「潜伏する」。stinking の原義は「悪臭のする」だが「いまいましい」とか「ひでえ」の意味にもなる。

And no dough.
金もないしな

When I gave you them sparklers, / you promised to send me the cash / as soon as you got back to Chi.
あの宝石をおまえに渡したとき / おまえはおれに現金を送ると約束した / シカゴに戻りしだい

〔註〕sparkler は「光るもの」、ここでは「宝石」の意。them sparklers は those sparklers のこと（口語表現）。Chi は Chicago の略でパルプ小説にはよく出てくる。発音は shy と同じ。

Well, where is it?”
で、（金は）どこだ

The voice shrilled despairingly.
声は絶望したように甲高くなった

〔註〕shrill は「甲高い声をあげる」。despairingly は「絶望的に」。

“Gott!
おい！

Don’t yell like that!
そんなに怒鳴るな

I told you / it might take me a couple of days / to raise the money.
言っただろう / 二日ほどかかるかもしれないって / 金をつくるには

〔註〕raise は「金を調達する、工面する」。

That’s why you held out two of the stones.
だからおまえは宝石を二個取っておいたんだろう

〔註〕hold out は「一部をとっておく」e.g., Pack the boxes, but hold out a few blue ones for later.

You were going to pawn them, no?”
あんた、それを質にいれようとしたんだろう、ちがうか

〔註〕pawn 「質に入れる」

“Yes, / and all the hock shops were wised up.
ああ、/ だがどの質屋にも知らせが行き渡っていた

〔註〕hock shop はスラングで「質屋」。pawnshop とも言う。wise up もスラングで「わからせる、知らせる」。おそらく盗難事件後、警察が質屋にこれこれの宝石を現金に換えようとする人が来たら連絡しろと通知したのだろう。

I couldn’t take a chance.
危険を冒すわけにはいかなかった。

〔註〕take a chance は「いちかばちかやってみる、危険を冒す」。「危険」は質屋で宝石を金に換えること。

If the cops caught on / I was in New York, / they’d figure me sure for that job.
もしも警察が気づいたら / おれがニューヨークにいると / きっとあの事件はおれがやったにちがいないと思うだろう

〔註〕catch on はスラングで find out の意味。figure me for that job は「おれがあの事件の犯人だと思う」。figure someone for something で suspect someone of something。 job は前にも指摘したようにパルプ小説ではよく「犯罪事件」を意味する。

I’m supposed to be up in the mountains.
おれは山に行っていることになっている

〔註〕up in the mountains となっているが、登山に行っているのか、狩りに行っているのか、山の中のホテルとか小屋とか別荘に行っていることになっているのかはわからない。

I had to go out and get me some spending money / on the q. t. tonight.
おれは現金を手に入れる必要があった / 今晩こっそりと

〔註〕go out and get me ... は go out to get me ... と書き換えられる。on the q. t. は quietly の意味で昔のスラング。

So well / where’s the dough?”
で、 / 金はどこだ

短篇読解（４）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(4)

　　Cronin cursed and melted into the doorway from which he had ambushed his victim. He felt his way through a black hallway, out into a back yard, over a fence and into an alley that led to the street beyond. As he emerged, he heard the blast of a police whistle. He grinned. That would be Pell, finding the body. Well, let him find it. They’d have to chalk up another murder to the unknown “Strangler’s” account.
　　He strode swiftly away. A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store. He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth. He dialed 211 and, when he got the long distance operator, he asked for a Chicago number. He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”

意味と解説

Cronin cursed / and melted into the doorway / from which he had ambushed his victim.
クローニンはいまいましげに毒づき / 出入り口の（暗がり）へ消えた / 彼はそこから犠牲者に襲いかかったのだ

〔註〕curse は「ののしる」。melt into は「溶け込むように消える」。いきなり the doorway と言われてなんの建物の入口なのだろうと思うが、あとでわかるように boarding house である。ambush は「待ち伏せて襲う」。

He felt his way / through a black hallway, / out into a back yard, / over a fence / and into an alley / that led to the street beyond.
手探りをしながら / 真っ暗な廊下を抜け / 裏庭に出 / 柵を越え / 路地に入った / それ（路地）は先のほうで通りにつながっていた

〔註〕feel one's way は「手探りで進む」。類似表現がたくさんあるので一度調べてみるとよい。make one's way 「進む」、thread one's way 「縫うように進む」、inch one's way 「ゆっくり用心して進む」、buy one's way 「金を使って望みの地位につく」、pay one's way 「借金せずに暮らす」等々。out into a back yard の out は廊下の「外」に出たということで、into は、廊下を出たが、そこは裏庭の「中」だったという意味。前置詞が持つ空間的な意味には習熟しておいたほうがいい。たとえば over a fence は「柵を乗り越えて」という意味だが、この空間的イメージがわかれば get over difficulties などという表現も困難を「乗り越える」という意味だな、と理解できる。

As he emerged, / he heard / the blast of a police whistle.
小路を抜けたとき / 彼は聞いた / 警察の呼び子の音を

〔註〕as he emerged は as he emerged from the alley onto the street のこと。これはコンテクストから推察できる。

He grinned.
彼はにやりとわらった

That would be Pell, / finding the body.
あれはペルだろうな / （ペルが）死体を見つけたんだ

〔註〕finding the body は分詞構文。That would be Pell, who is finding the body とか That would be Pell, after finding the body と解する。

Well, let him find it.
ふん、見つけりゃいいさ

〔註〕この文は I don't care if he finds the body の意。

They’d have to chalk up another murder / to the unknown “Strangler’s” account.
もう一つ殺人を～に加えなければならないだろう / 正体不明のれいの「絞殺者」の犯罪記録に

〔註〕chalk up X to someone's account は「Ｘを誰それの記録（あるいは業績や失敗のリスト）に加える」。e.g., The boxer chalked up another victory to his account. "Strangler's" と引用符で囲われているのは、警察や新聞などがこの犯罪者（＝クローニン）に「絞殺者」という名前をつけて呼んでいることを示す。

He strode swiftly away.
彼は足早にその場を離れた。

A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store.
西のほうへ数ブロック進んでから / 彼は帽子の縁を押し下げ / 目の上に / そしてドラッグストアに入った

〔註〕pulled the brim of his hat down over his eyes は要するに「帽子を目深にかぶる」ということ。

He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth.
彼は / 買った / タバコの箱を二つ / 十ドル札を両替して / 電話ボックスに入った

He dialed 211 / and, when he got the long distance operator, / he asked for a Chicago number.
彼は211をダイヤルし / 長距離電話の交換手が出ると / シカゴの番号につないでくれと頼んだ

〔註〕この当時、長距離電話をするときはまず交換手に電話をし、交換手に連絡先の番号を告げる。すると交換手が電話をつないでくれるのである。

He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”
電話がつながると / 細い、耳障りな声が言った。「もしもし」

〔註〕rasp は「やすり」の意味だが、動詞として使われるときは「こすれる、いらだたせる、耳障りな音を出す」の意味になる。

今月の注目作

The Infinite Moment by John Wyndham

FadePage

ウィンダムもシマックも「ぬるい」とか「牧歌的」とけなされることがあるが、わたしは好きだ。文明批評という点から見ると、案外的を射た、いいことを言っているからである。本書は短編集で、いろいろな人が突然自分の人生の過去へ、あるいは未来へ飛ばされてしまう。ジェンダーに関する考察などは面白い。

The Necromancers by Robert Hugh Benson

Standard Ebooks

ベンソンは十九世紀の世紀末に活躍したカトリックの牧師さんだが ＳＦ、ホラー、歴史小説などを書き、どれもが水準以上のみごとな出来となっている。本書はホラーで婚約者を亡くした男が彼女の霊とコンタクトしようと降霊会を開くのだが……という話。ヴィクトリア朝の物語らしく展開はゆっくりしているが雰囲気は恐い。

In His Steps by Charles M. Sheldon

Project Gutenberg

これはすでに電子化されていた本のアップデート版。カンサスのある教会の牧師が信者たちに言う。「キリストならどうするか、それを考えて行動しろ」と。その結果社会が大きく変わるという、今でもよくある話の、誉れ高き第一号。わたしはこの手の物語が大嫌いだが、最近はなぜ理想的な社会を提示しようとする物語が嘘くさく、ペテンじみて感じられるのか、考えている。

Vera by Elizabeth von Arnim

Project Gutenberg

ダフネ・ドゥ・モーリエの「レベッカ」やシャーロッテ･ギルマンの「黄色い壁紙」がお好きな人はぜひ読んでほしい。ルーシーという女がとある男やもめと恋に陥り、男の屋敷に住むようになるが、そこは男の前妻ヴェラの想い出に取り憑かれている、という話。男の妄想空間をみごとに作り出している。フォン・アーミンは、抑圧的なヴィクトリア朝期の家庭生活から光と花とロマンにあふれたイタリアへむかう女たちを描いた「魅惑の四月」で有名だが、出来はこの作品のほうがはるかに上。

Au bagne by Albert Londres

Project Gutenberg

アルベール・ロンドルはフランスのいわゆる investigative journalism （調査報道）の元祖みたいな人。本書「徒刑場にて」はフランス領ギアナの流刑地の過酷な状況を報告している。二十世紀前半の気骨あるジャーナリズムがほとんど日本語に訳されていないがどういうことだろうか。ネリー・ブライやイーダ・ターベル、メンケンやフィリップ・ギブスすらろくに紹介されていない。

Elementary German Series (20)

20. Der Garten

Hinter unserem Hause liegt ein Garten. In unserem Garten sind viele schöne Blumen,¹ einige Apfelbäume und viel gutes Gemüse.² Von allen Blumen hat mein Vater die Rose am liebsten,³ und so haben wir die schönsten Rosen, weiße, gelbe und rote. Meine Mutter arbeitet jeden Morgen einige Stunden im Garten. Wenn sie aus dem Garten ins Haus kommt, stellt⁴ sie einige schöne Rosen auf den Schreibtisch meines Vaters, und andere stellt sie ins Wohnzimmer und auf den Tisch im Eßzimmer.

1. die Blume 花.
2. das Gemüse 野菜.
3. am liebsten haben いちばん好きだ.
4. stellen 置く, 据える.

In der Mitte des Gartens ist ein kleiner Brunnen.⁵ In dem Brunnen schwimmen viele Goldfische. Unsere Katzen sind die besten Freunde der Goldfische. Sie sitzen am Brunnen und warten, bis ein Goldfisch zu nahe⁶ kommt; wenn er zu nahe kommt, muß er sterben.

5. der Brunnen 噴水.
6. nahe 近くに.

Ein Teil unseres Gartens ist nur für Gemüse. In unserer Familie iẞt man Gemüse gern und oft. Auch mein Vater iẞt Gemüse lieber⁷ als Fleisch. Mein Vater ißt nicht so viel wie ich. Er sagt: „Alle Menschen essen zu viel, und viele Menschen sterben an⁸ ihrem guten Appetit.“

7. lieber どちらかと言えば, ～よりもむしろ; mein Vater iẞt Gemüse lieber als Fleisch わたしの父は肉よりもむしろ野菜を食べるのが好きだ.
8. sterben an ～で死ぬ.

Das Gras muß ich jede Woche einmal schneiden.⁹ Wenn ich es nicht schneide, sagt mein Vater: „Mutter, gib unserem armen Jungen mehr Milch und Eier, er ist schwach, er kann das Gras nicht schneiden.“

4. schneiden 切る.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（23）

§22.Dieses sein Verdienst　この彼の功績

　日本語では「この功績」とも「彼のこの功績」ともいえますが、ドイツ語では後者（Sein dieses Verdienst）は誤りです。「指示代名詞は必ず物主形容詞ようりも前に置く」という原則は、冠詞は必ず形容詞の前に置くという原則と同程度に厳重です。（「美しい女」を schöne die Frau などとはいいません。）次には次には語尾変化ですが、題文を dieses sein-e Verdienst といっては誤りです。sein は定語尾属（すなわち冠詞と同じ扱いのもの）ですから、形容詞のように扱ってはいけないのです。（ただ英語の mine や his や yours や hers などに相当する用法には物主形容詞の形容詞扱いがあります。この帽子は誰のですか？（Wessen ist der Hut? Wessen Hut ist das?）に対して、It is mine という時は Es ist mein, Es gehört mein ともいうが、また Es ist der meine; Es ist der meinige ともいいます――これは例外です。）

§23. Es gehört mein: （本当は Es gehört mir であるが、Es ist mein と混線した結果こうしたことをいうようになった。）

英語読解のヒント（231）

231. at one's mercy

基本表現と解説

• The ships were at the mercy of the billows. 「船は山なす波に翻弄されていた」
• The ships were at their mercy.

at the mercy of あるいは at one's mercy は「……のなすがままに」「……の手中にある」の意。

例文1

The weak and undisciplined man is at the mercy of every temptation; he cannot say "No," but falls before it.

Samuel Smiles, Character

意志が弱く、規律のない人はあらゆる誘惑の餌食となる。彼は「いやだ」ということができず、誘惑に屈してしまうのである。

例文2

"Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage."

Arthur Conan Doyle, "The Yellow Face"

「つぎの日、あなたはわたしの秘密を握ったが、しかしわたしの弱みにつけこむようなことは卑劣なまねはしなかった」

例文3

I seemed to be in a frightful desert, or rather, my soul was like a frail skiff, without a pilot, at the mercy of the stormy waves.

Therese Martin, The Story of a Soul (translated by Thomas Taylor)

わたしは恐るべき沙漠にいるようだった。いや、わたしの魂は水先案内人もおらず、荒れた波に翻弄されているだけの貧弱な小舟のようだった。