短篇読解（1）

はじめに

これから三カ月くらい Emile C. Tepperman のパルプ短篇 No Living Witness 「証人はもういない」の読解を十回にわけて連載する。Emile C. Tepperman (1899–1951) は「自殺部隊」や「探偵エド･レイス」などのシリーズを書いたアメリカの作家で1930年代40年代に活躍した。俗語は登場するが読みやすい文章を書き、しかも内容がアクションの連続であるため、英語の文法を修得し本格的に本を読みはじめた人にはわかりやすくていいだろう。訳文は文を小さく意味の単位で区切り、単位ごとに日本語訳をつけることにした。英語を頭からすらすら読もうと思うなら、こうした情報処理になれる必要がある。文の構造が複雑な場合は〔註〕でさらに説明を加えた。このブログでは「英語読解のヒント」で文法や文型についてずっと連載しているが、実際に本を読みはじめると文法講座を読んだだけでは太刀打ちできない困難にぶつかる。そこを突き抜ける一助になればとこんな企画を考えた。

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(1)

　Cronin jabbed his automatic in the man’s stomach. The street, close to the water front, was dimly lit, deserted at night. Cronin’s thick upper lip curled back mercilessly from discolored teeth.
　“Stand still, guy. Don’t raise your hands—just keep ‘em where they are. Only don’t make no funny moves, see?” He accompanied the admonition with a jab of the gun.
　The victim was short, lean, and hard-featured. He evidently knew all about what a Colt can do to your insides if it’s fired with the muzzle against your stomach. For he stopped perfectly still.
　“If this is a holdup, you can have my dough. There’s a ten-dollar bill in my pants pocket.”
　“That’s all I need,” said Cronin. “Turn around.”
　The other turned, very carefully.

意味と解説

Cronin / jabbed / his automatic / in the man’s stomach.
クローニンは / ぐいと突きつけた / 自動ピストルを / その男の腹に

〔註〕物語の冒頭でいきなり「その男（the man）」という表現が使われているが、これは一気に読者を物語に引き込むための常套手段である。

The street, / close to the water front, / was dimly lit, / deserted at night.
通りは / 埠頭にほど近い / 薄暗く照らされていた / 夜は人気がなかった

〔註〕The street が主語。この主語は close to the water front という形容詞句で修飾されている。この通りは埠頭にほど近いのだなと思いつつ、The street を受ける動詞があらわれるまで心の緊張を解いてはならない。動詞はもちろん was (dimly lit)。最後の deserted at night は分詞構文でこれも the street を修飾している。

Cronin’s thick upper lip / curled back / mercilessly / from discolored teeth.
クローニンの厚い上唇は / まくれあがった / 無慈悲に / 変色した歯から

〔註〕curled back from discolored teeth は唇がまくれあがって変色した（黄ばんだ）歯がのぞいた、という意味。

“Stand still, / guy.
動くんじゃないぞ / てめえ

〔註〕still は「じっとして」の意。guy は「おまえ」と呼びかけている。「みんな」と大勢に呼びかけるときは Guys! となる。

Don’t raise your hands—
手を挙げるな

just keep ‘em / where they are.
ただそのままにしておけ / いまあるところに

〔註〕‘em は them (=your hands) のこと。「just ＋ 命令形」の just には命令に強勢ないし切迫した語調を附加することが多い。

Only don’t make no funny moves, / see?”
ただ妙な動きはするな / いいな？

〔註〕funny moves は「おかしな動き」。この文は文法的には Don't make any funny moves at all となるべきだが、さらに否定語（no）をつけ加えることで「絶対にするなよ」という強い語気を表現している。二重否定によって肯定の意味になることもあれば、このように強い否定をあらわすこともある。ただしこのような二重否定は教養のない人によって用いられる傾向がある。see? は do you understand? あるいは get it? の意。

He / accompanied / the admonition / with a jab of the gun.
彼は / 添えた / 忠告に / 拳銃の一突きを

〔註〕accompany A with B で「ＡにＢを添える」。話し手は警告しながら拳銃をぐいと相手の腹に押しつけたのだ。admonition は「妙な動きはするな」という警告のこと。

The victim was / short, / lean, / and hard-featured.
犠牲者は / 背が低く / 痩せていて / 厳しい顔立ちをしていた

〔註〕hard-featured の hard は stern とか harsh の意。sharp-featured は「鋭い顔つきの」、grim-featured は「こわい顔つきの」、regular-featured は「ととのった顔立ちの」。

He / evidently / knew all / about what a Colt can do / to your insides / if it’s fired / with the muzzle against your stomach.
彼は / 明らかに / すべて知っていた（よく理解していた） / コルト銃がなにをできるかについて / 人の内臓に対して / もしも発射されたなら / 銃口を腹に向けた状態で

〔註〕insides と複数形で「内臓」の意。with は付帯状況を示す。この文章はもってまわった言い回しを使っているが、こういう書き方がかえって読者に無惨な状況を想像させる。パルプ小説ではよく使われるレトリック。

For / he stopped / perfectly still.
というのも～からである / 動きを止めた / 完璧にじっと（ぴたりと）

〔註〕For は理由を説明する接続詞。

“If this is a holdup, / you can have my dough.
もしもこれがホールドアップなら / 金はやるぜ

〔註〕dough は「金」をあらわすスラング。

There’s a ten dollar bill / in my pants pocket.”
十ドル札がある / ズボンのポケットに

〔註〕bill はこの場合「紙幣」の意。アメリカ英語では pants は 「ズボン」をあらわすが、イギリス英語では下着の意味になる。イギリス英語で「ズボンのポケットに」は in my trouser pocket。

“That’s all I need,” / said Cronin.
それだけあれば十分だ / とクローニンは言った

〔註〕That's all I need はここでは That's sufficient の意。

“Turn around.”
うしろを向け

The other turned, / very carefully.
相手は向きを変えた / 非常に慎重に

〔註〕作者は very carefully の前にコンマを置いて間を強制しているがこの「遅れ」はホールドアップにあっている男の動きのぎこちない、ゆっくりした動きを文章上に再現しようとするものであり、同時に very carefully の持つ意味合いに注意を向けさせる効果がある。

文法の復習　付帯状況を示す with

付帯状況を示す with には次の三つのパターンがある。

1. with + （代）名詞 + 分詞
2. with + （代）名詞 + 形容詞
3. with + （代）名詞 + 副詞句

１　分詞（-ing あるいは -ed）を伴う形

The train pulled away, with smoke pouring from its chimney.
その列車は煙突から煙を吐きながら遠ざかっていった。
He sat on the porch, with his eyes closed.
彼は眼を閉じてポーチに座っていた。

２　形容詞を伴う形

Don't talk with your mouth full.
食べながらしゃべってはいけません。
She stood in the rain, with her coat soaking wet.
彼女はコートをずぶ濡れにして雨の中に立っていた。

３　副詞句（前置詞句を含む）を伴う形

He slept with the lights on.
彼は明かりをつけたまま寝た。
She walked into the room with a book in her hand.
彼女は本を持って部屋に入っていった。

今月の注目作

 The Great Illusion by Norman Angell

Standard EBook

戦争の無意味さを説いた本として有名。今風に言えば、戦争にかかる費用と、戦争から得られる利益を比較すれば、戦争なんてコスパが悪いという論旨だ。同時に作者はどんな国家も国際関係のなかで存在していることを強調する。今の日本がどれだけコスパの悪い軍備拡張を行っていることか、そして日本が国際ネットワークの中で生かされていることをどれだけ忘却していることか。

The Monster of Grammont by George Goodchild

Project Gutenberg

グッドチャイルド (1888-1969)は生前は人気のあった娯楽小説の書き手。ミステリが専門だがＳＦも書いた。イギリス人二人がフランスを旅しているとき、たまたまグラモントと呼ばれるお城に泊まったのだが、そこは化け物が出てきて人を殺すという噂のあるところだった。そして実際に殺人が起きる……。

The Cities under the Sea by Edward Vivian Timms

Fadepage

「オーストラリアの偉大な歴史小説家」と呼ばれるティムズが書いた子供向けのSF小説。サーガッソー海で行方不明になった親戚を探し、親子が冒険の旅に出る。そこで見つけたある島には、海の下へつながる洞窟があり、アトランティス大陸の生き残りがいくつも都市をつくって生きていた……。ティムズの作品は Fadepage に初登場だが、これから増えていってほしい。この人の文章にはほとんど生理的な快感がある。とにかく読みやすく明快だ。

The Forty Days of Musa Dagh by Franz Werfel

Fadepage

「ムサ・ダグの四十日」がついに電子化！　トルコが1915年、アルメニア人追放令を出したとき、五千人ほどのアルメニア人住民がムサ・ダグの山に立て籠もり、フランス軍に救出されるまで四十日間トルコ軍の攻撃を耐え忍んだのだが、その史実に基づく小説。ただし今回出たのは英訳版で、凄惨なレイプや虐殺の部分は省かれているらしい。

Emil and the Detectives by Erich Kästner

Project Gutenberg

もう一つドイツ文学からの翻訳書で、ドイツ語を勉強した人なら初級を終えてきっと手にしたであろう児童文学の名作。ドイツ語は文章が長くて複雑でわかりにくいと悪口を言う人がいるが、それはマルクスとかヘーゲルしか読んでないのだろう。本書はイラストも含めてきれいに電子書籍化されている。

Elementary German Series (19)

19. Das Haus

Unser Haus hat sieben Zimmer: ein Wohnzimmer, ein Eẞzimmer,¹ drei Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Studierzimmer,² und eine Küche.³ Im Wohnzimmer wohnen wir. Im Eẞzimmer essen wir dreimal am Tage. Im Badezimmer baden wir (nehmen wir ein Bad). Im Studierzimmer studieren wir. In der Küche kocht⁴ unsere Köchin.⁴

1. essen (食べる) + das Zimmer (部屋) = das Eẞzimmer ダイニングルーム.
2. studieren (study) + das Zimmer = das Studierzimmer 書斎, 勉強部屋.
3. die Küche 台所.
4 kochen 料理する; der Koch 料理人 (男性名詞); die Köchin 料理女 (女性名詞).

Mein Schlafzimmer ist groß und luftig. Es liegt nach dem Garten.⁵ Am Morgen scheint die warme Morgensonne auf mein Bett. Im Studierzimmer arbeite ich oft. In der Mitte des Zimmers steht ein großer Tisch, ein Schreibtisch.⁶ An dem Schreibtisch schreibe ich meine Arbeiten für die Schule. An der einen Wand hängen Bilder⁷ großer Männer, ein Bild von Homer, ein Bild von Shakespeare und ein Bild von Goethe. An den anderen Wänden stehen Bücher. Mein Vater ist ein großer Bücherfreund. Oft sitzt er bis spät in die Nacht hinter den Büchern, aber am nächsten Morgen muß meine Mutter ihn dreimal wecken.

5. es liegt nach dem Garten 庭に面している.
6. schreiben (書く) + der Tisch (机) = der Schreibtisch 書き物机.
7. das Bild 絵.

Unsere Küche liegt neben dem Eẞzimmer. Unsere gute Köchin ist den ganzen Tag in der Küche. Sie wohnt und lebt in der Küche. Sie kocht sehr gut und sehr gerne⁸ und ist nur glücklich, wenn sie kochen kann. Unsere Köchin ist ein wenig rund und schwer, aber sie sagt: „Ich esse nie, ich schmecke nur; eine gute Köchin muß schmecken, wie es schmeckt.“

8. gerne kochen 料理するのが好きである.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（22）

§22.Wer ist der Bräutigam?お婿さんは誰ですか？ Es ist ihr Gläubiger.それは彼女の債権者です。

　ドイツ語の習慣を知らない人は、Bräutigam は男性だから Er ist ihr Gläubiger というべきでないかと考えますが、そうではありません。それは日本語の「それは彼女の債権者です」のそれでもわかるはずです。すなわち、改めて紹介するような口調で「何々です」と教える時にはすべて es を主語とするのです。たとえば写真を出してきて、これは私の父です（男性）、これは私の母です（女性）、これは私の家です（中性）、これは私の子供です（複数）と紹介する時には、性数の如何を問わず das を用いて、Das ist mein Vater, Das ist meine Mutter, Das ist mein Haus, Das sind meine Kinder というのと同じように、das ほど強く指さない時には、es を用いるというわけです。ここで一つ注意すべきは、こうした es や das を用いる時には、その次にくる動詞 sein は、名詞が複数ならば複数形になるという点です。たとえば、「この部屋をこんなに散らかしたのは誰だ？」に対して、「それは子供たちです」という答は Das sind die Kinder. または Es sind die Kinder. です。Es ist die Kinder. などは誤り。

　同じ問いに対して、「僕です」、「おまえだ」なども、英語の It is I やフランス語の C'est moi の真似をして Es ist ich, Es ist du などといっては誤りで：

Ich bin's! または Das bin ich!
Du bist es! または Das bist du!

といわなければなりません。

英語読解のヒント（227）

227. may as well

基本表現と解説

• You may as well give up the attempt.

この構文は You may as well give it up as not. 「辞めてもよし、辞めずともよし」の as not が省かれて「辞めてもよし」という肯定の意味となり、さらに as の意が失せて You may give it up. 「辞めてよい」となり、さらに進んで You had better give it up. 「辞めたほうがいい」という積極的な強い意味になることがある。

例文1

"You may as well fear him as he fear you."

Nathaniel Hawthorne, "Young Goodman Brown"

「彼があなたを恐れるように、あなたも彼を恐れるだろう」

例文2

To make matters clear I may as well explain at once what had happened.

Henry Rider Haggard, She

事情を明らかにするために、あったことをすぐに説明したほうがよいだろう。

例文3

"By Jove!" I said, "there is the sick ox. He must die sooner or later, so we may as well utilise him."

Henry Rider Haggard, A Tale of Three Lions

「そうだ。病気の牛がいる。いつかは死ななきゃならないんだから、あいつを利用しよう」

英語読解のヒント（226）

226. in order that

基本表現と解説

• He studied in order that the question might be solved. 「問題を解くために研究した」

例文は He studied so that the question might be solved. と言い換えられる。なお、that...may not とか so that...may not とか in order that...may not といったように否定を伴う場合は lest...may / should の形とおなじ意味になる。（§216 および §217 を参照）

例文1

The stranger's eyes were full of tears, and he seemed to have reached that point of emotion when a man does not speak in order that he may not weep.

Victor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)

見知らぬ男の目は涙でいっぱいだった。彼は胸が詰まり、一言でもしゃべろうものなら泣き出しそうな様子だった。

例文2

Thanks to free-trade, however, you can buy a pound of sugar here for threepence, while in France it is still sold at eightpence, in order that a few refiners may make rapid fortunes.

Max O'Rell, John Bull and His Island

しかし自由交易のおかげでここでは砂糖一ポンドが三ペンスで買える。一方、フランスではおなじものがいまだに八ペンスで売られている。一部の製糖業者が短期間に財を築こうとしているのだ。

例文3

And though she had fibbed to him afterward, had she not done so in order that he might not be troubled?

Anthony Trollope, Christmas at Thompson Hall

そして彼女はあとで彼に嘘を言ったけれど、これとても夫に迷惑がかからぬようにとしたことではないか。

英語読解のヒント（225）

225. that...may

基本表現と解説

• He studies that he may solve the question. 「問題を解くために研究する」

この例文は He studies so that he may solve the question. あるいは He studies in order that he may solve the question. とおなじ意味。

例文1

They struggle to be rich, that they may have the means of spending, — of drinking rich wines, and giving good dinners.

Samuel Smiles, Thrift

彼らが金持ちになろうとするのは、使う金を得んがためである。うまい酒を飲み、美食を饗する財を得んがためである。

例文2

...the farmers' wives invited one another to tea that they might tell one another all they had heard and all they thought and all they thought other people thought.

Frances Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy

百姓の女房どもがおたがいをお茶に招待するのは、自分が聞いた話や思っていること、ほかの人がこう考えているのではないかと考えていることを、あらいざらいおしゃべりするためである。

例文3

"Now, that you may fully comprehend the remaining adventures of the chair, I must make some brief remarks on the situation and character of the New England colonies at this period."

Nathaniel Hawthorne, The Whole History of Grandfather's Chair

「この椅子が経てきた残りの冒険がおまえさんがたにもしっかり理解できるように、当時のニューイングランドの植民地がどんな情況で、どんな性格のものだったのか、簡単に説明せねばならんのう」