短篇読解（3）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(3)

　　The little fellow’s face was purpling. He raised his heels in the air and drummed frantically at Cronin’s shins. The sudden pain of the kicking heels drew an oath from the killer’s lips. His arm tightened viciously. There was a ghastly crunching snap, and the little man ceased struggling. Cronin expelled his breath in a wheeze and dropped the inert body. It sprawled slackly on the pavement, the head tilted back at a gruesome angle.
　　The man was dead, all right. Cronin knew a broken neck when he saw one. Stooping, he started to go through the dead man’s pockets. There was an interesting bulge under the vest. But he was interrupted. Hard heels turned the far corner of the block, and he recognized the figure that passed under the street lamp. It was Detective Sergeant Pell.

意味と解説

The little fellow’s face was purpling.
小男の顔は紫色になりつつあった

〔註〕purple には「紫色になる」という動詞の使い方もある。

He raised his heels in the air / and drummed / frantically / at Cronin’s shins.
彼は踵を浮かし / がんがんと蹴飛ばした / 狂ったように / クローニンのすねを

〔註〕raised his heels in the air 「空中に踵を上げた」。drum は太鼓のように叩いたり、蹴ること。at は「～に向かって、めがけて」という意味を示す前置詞。首を締められている男の必死さがこの一語に感じられる。指でテーブルを叩くときなどはべつにテーブルを標的にしているわけではないので drum on the table with one's fingers （テーブルの上で指を鳴らす）のように言う。

The sudden pain of the kicking heels / drew an oath / from the killer’s lips.
蹴りつける踵の突然の痛みが / ののしりの言葉を引き出した / 殺人者の唇から

〔註〕drew （原形は draw）は「引き出す、引きおこす」。oath は 「誓い」ではなく「呪いの言葉」。

His arm tightened / viciously.
彼の腕は（いっそう）かたく締まった / 残忍に

〔註〕viciously は「荒々しく、凶暴に、残忍にも」。

There was a ghastly crunching snap, / and the little man ceased struggling.
ぞっとするようなボキッという音がした / そして小男は抵抗するのをやめた

〔註〕crunch は固いものを食べたときのパリッとかポリッという砕ける音や、落葉の上を歩いたときのサクッサクッという渇いた葉が潰れる音をあらわす。snap はなにかが折れる短い大きな音。cease は「やめる」。動名詞を伴って「～するのをやめる」。e.g., It has ceased raining.

Cronin expelled his breath / in a wheeze / and dropped the inert body.
クローニンは息をした / ぜいぜいと / そしてぐったりした身体を下に落とした

〔註〕expell は「吐き出す」。in a wheeze の in はどんな状態で息を吐き出したのかを示す前置詞。e.g., She expelled her breath in a heavy sigh. wheeze は「ぜいぜい息をすること」。inert は「ぐったりした」。body はもちろん「身体」でいいが、ミステリでは body がよく「死体」の意味で使われるので覚えておこう。

It sprawled slackly / on the pavement, / the head tilted back / at a gruesome angle.
それはだらしなく手足を投げ出して横たわった / 舗道の上に / 頭を後ろに傾けて / 身の毛のよだつ角度で

〔註〕sprawl は手足を伸ばして寝たり、都市などが不規則に広がること。slackly は「だらしなく」。tilt は「傾ぐ」だが back がついているので「後ろに傾ぐ」。the head 以下は分詞構文。

The man was dead, / all right.
男は死んだ / まちがいなく

〔註〕この all right は「確かに、ちゃんと」の意。e.g., "Are you sure it's him?" "It's him all right."

Cronin knew a broken neck / when he saw one.
クローニンには首の骨が折れたことがわかった / ひと目で

〔註〕know X when ... sees one は「見ればＸだとすぐわかる」という意味。one は a broken neck を指すので、直訳するなら「骨折した首を見たら骨折した首だなとわかる」となる。e.g., I know a good painting when I see one. 「よい絵は見ればすぐわかる」。クローニンは経験豊かな殺し屋なのだ。

Stooping, / he started to go through the dead man’s pockets.
屈みながら / 彼は死んだ男のポケットをくまなく調べ出した

〔註〕stoop は「身を屈める」。go through は「くまなく調べる」。

There was an interesting bulge / under the vest.
興味深いふくらみがあった / チョッキの下に

〔註〕bulge は「ふくらみ、でっぱり」。なぜそれがクローニンにとって「興味深かった」かは分かるだろう。

But he was interrupted.
しかし邪魔が入った

Hard heels / turned / the far corner of the block, / and he recognized the figure / that passed under the street lamp.
硬い踵が / 曲がった / そのブロックの遠くの角を / そして彼は人の姿を認めた / 街灯の下を歩きすぎる

〔註〕「人が角を曲がった」と言うかわりに「（その人が履いている靴の）固い踵が角を曲がった」と言うのをレトリックでは部分提喩と呼ぶ。これを読んだとき頭の中に映画的な一場面が浮かんだだろうか。figure は「人の姿」。

It was Detective Sergeant Pell.
ペル巡査部長だった

文法の復習　主語+know(s)+Ｘ+when+主語+see(s)+one

この構文の意味は「Ｘなのは一目でわかる、見ればＸとすぐわかる」。

• I know a good teacher when I see one.
  よい教師なら、会えばすぐ分かる。
• She knows a liar when she sees one.
  彼女は嘘つきを見ればすぐ見抜く。
• We know a bargain when we see one.
  お買い得品は見ればすぐ分かる。
• He knows talent when he sees it.
  彼は才能のある人は一目でわかる。
  〔註〕Ｘに抽象名詞がくる場合は it で受ける場合が多い
• I know quality when I see it.
  品質のよいものは見れば分かる。

否定の形でもよく使われる。

• I don't know a good restaurant when I see one.
  わたしにはよいレストランを見分ける目がない。
• He wouldn't know an opportunity if he saw one.
  彼はチャンスを目の前にしても、それと気づかないだろう。
• He wouldn't know a masterpiece if he saw one.
  彼は名作を見ても名作だと分からない。
• She wouldn't know honesty if she saw it.
  彼女は正直さを目にしてもそれとは分からないだろう。

短篇読解（2）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(2)

　　Cronin dug his hand into the man’s pocket and dragged out the ten dollar bill, keeping the gun handy. He pocketed the bill, and suddenly his big ham-like arm encircled the little man from behind. He almost lifted him off his feet, and whispered in his ear, “I’m gonna knock you off, fella. Jake Cronin never leaves a living witness!”
　　The lean man squirmed, his hands clawing at the implacable arm about his neck. He tried to talk, but only a hoarse cackle gurgled out of his larynx.
　　Cronin’s eyes glittered with killer’s lust. He gloated, his lips close to the other’s ear. “In case it makes you feel better, you ain’t bein’ rubbed out by any ordinary stickup. I’m the guy that pulled the Associated Jewelers job. That was a fifty grand haul. I just gotta have some spending money till the fence comes through with the dough for the swag.”

意味と解説

Cronin / dug / his hand / into the man’s pocket / and dragged out / the ten dollar bill, / keeping the gun handy.
クローニンは / 突っ込んだ / 手を / 男のポケットに /そして引っ張り出した / 十ドル札を / 銃をかまえながら

〔註〕handy は「すぐ利用できる状態に」。keeping the gun handy は付帯状況の with を使って with his gun handy とも言える。

He / pocketed / the bill, / and suddenly / his big ham-like arm / encircled / the little man / from behind.
彼は / ポケットに入れた / その札を / そして突然 / 彼の大きなハムのような腕が / 取り巻いた / 小男（の首）を / 後ろから

〔註〕ham-like arm はでかくて、太くて、ごつい腕を意味する。ham-like は hamlike と書いてもよい。e.g., Abel smiled broadly and proffered his hamlike paw to the chief. the little man を「小男（の首）を」と訳しておいたが、クローニンが首を絞めたことはこのあとの描写でも確認できる。

He / almost lifted him / off his feet, / and whispered / in his ear, / “I’m gonna knock you off, / fella.
彼は / ほどんと男を持ち上げた / 地面から足が離れるくらい / そしてささやいた / 耳もとで / 「おまえをばらしてやるぞ、 / てめえ

〔註〕lifted him off his feet は「地面から足が離れるほど彼を持ち上げる」。e.g., The wrestler lifted his opponent off his feet. whisper in his ear は「耳もとでささやく」。knock you off は俗語で「殺す」。fella は fellow のことで、「あんた」とか「おまえ」と呼びかける言葉。

Jake Cronin / never leaves / a living witness!”
ジェイク・クローニンは / けっして残さない / 生きた証人を！

〔註〕Jake Cronin does not leave .... というより never を使ったほうが否定が強く表される。

The lean man / squirmed, / his hands clawing / at the implacable arm / about his neck.
痩せた男は / もがいた / 両手でひっかきながら / 冷酷な腕を / 彼の首にまわされた

〔註〕his hands 以下は分詞構文。about には「ぐるりを取り巻いて（= around）」という意味がある。e.g., He threw his arms about her.

He tried to talk, / but only a hoarse cackle / gurgled / out of his larynx.
彼はしゃべろうとした / しかししわがれた喘ぎ声だけが / 出て来た / 喉頭から

〔註〕cackle は鶏などのクワックワッという声。ここでは言葉にならない声のこと。gurgle は水がゴボゴボと流れるさまを表す動詞だが、ここではやはり首を締められ言葉にならない声が喉から漏れ出るさまを示している。

Cronin’s eyes / glittered / with killer’s lust.
クローニンの眼は / ぎらりと光った / 殺人衝動に

〔註〕killer's lust は殺人鬼の人を殺したくてたまらないという欲望のことで、「殺人衝動」のことをいう。

He gloated, / his lips close to the other’s ear.
彼はほくそえんだ / 唇を相手の耳に近づけて

〔註〕his lips 以下は分詞構文。

“In case it makes you feel better, / you ain’t bein’ rubbed out / by any ordinary stickup.
もしかしたらあんたの気分がよくなるかもしれないから教えるが / あんたは殺されつつあるんじゃないぜ / 並みのピストル強盗に

〔註〕in case は「ひょっとしたら～かもしれないから言っておくが」の意。e.g., She's nervous about something, in case you didn't notice. 「彼女は何かに神経質になっている。気づいていないかもしれないから言っておくが」。ain't は aren't の意味で、教養のない人の言い方とされる。bein' は being の g を省いた形で、方言や教養のない話し方によく見られる。 rub out は murder の意。stickup はピストル強盗。なお you ain't bein' rubbed out「あんたは殺されつつあるんじゃないぜ」の否定は「殺される」という事実の否定ではなく、「あんたを殺すのは並みの強盗じゃないぜ」と「並みの強盗」のほうを否定している。念のため。

I’m the guy / that pulled the Associated Jewelers job.
おれは～した男だ / れいの宝石商強奪事件を首尾よくやってのけた

〔註〕pull は「首尾よく実行する」。Associated Jewelers はおそらく店の名前だろう。job はこの場合「犯罪・強盗」の類を意味する。あとでわかるが、クローニンはこの事件の際、人も殺している。

That was a fifty grand haul.
あれは五万ドルの稼ぎになった

〔註〕grand は千ドル。haul は「取得物・獲得物」の意。

I just gotta have / some spending money / till the fence / comes through with the dough for the swag.”
おれはちょいと～が必要なんだ / 現金が少々 / 故買屋が / 盗品の金を渡してくれるまで

〔註〕gotta は have got to (= must, need to) のこと。spending money は「現金・ポケットマネー」。e.g., After paying the rent, he didn't have much spending money left. fence は盗品を売って金に換える故買人。 come through with は「（金を）支払う、渡す」。swag は「盗品」。

文法の復習　in case と if の違い

if と in case の違いをケンブリッジ・ディクショナリイのサイトではこう説明している。

Let's take our swimming costumes in case there's a pool at the hotel.
→ We don't know whether there is a pool, but we'll take them anyway.

Let's take our swimming costumes if there's a pool at the hotel.
→ We'll decide after we know there is a pool.

BBC の英語講座はこう説明する。

I'll take an umbrella in case it rains.
→ I'll take it anyway, as a precaution.

I'll take an umbrella if it rains.
→ I'll only take it when it is actually raining.

EnglishPedia はまず

in case = a precautionary action
if = a condition

と定義してから例文を使って説明する。

We'll buy more bread in case more people come.
→ We buy the bread now because they might come.

We'll buy more bread if more people come.
→ We wait until more people actually come before buying it.

要するに in case は起こりうるかもしれない出来事が発生する前に行動を起こすことを意味し、if はある条件が成立したときのみ行動を起こすことを意味する。しかし古い参考書を見ると in case it rains = if it rains のように書かれているものがある。二十世紀の初めころまでは in case と if の区別は今のように厳密でなかった。ビクトリア時代の文学作品を読んでいても in case を if の意味で使っている用例が結構ある。言語は変化するのだ。

短篇読解（1）

はじめに

これから三カ月くらい Emile C. Tepperman のパルプ短篇 No Living Witness 「証人はもういない」の読解を十回にわけて連載する。Emile C. Tepperman (1899–1951) は「自殺部隊」や「探偵エド･レイス」などのシリーズを書いたアメリカの作家で1930年代40年代に活躍した。俗語は登場するが読みやすい文章を書き、しかも内容がアクションの連続であるため、英語の文法を修得し本格的に本を読みはじめた人にはわかりやすくていいだろう。訳文は文を小さく意味の単位で区切り、単位ごとに日本語訳をつけることにした。英語を頭からすらすら読もうと思うなら、こうした情報処理になれる必要がある。文の構造が複雑な場合は〔註〕でさらに説明を加えた。このブログでは「英語読解のヒント」で文法や文型についてずっと連載しているが、実際に本を読みはじめると文法講座を読んだだけでは太刀打ちできない困難にぶつかる。そこを突き抜ける一助になればとこんな企画を考えた。

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(1)

　Cronin jabbed his automatic in the man’s stomach. The street, close to the water front, was dimly lit, deserted at night. Cronin’s thick upper lip curled back mercilessly from discolored teeth.
　“Stand still, guy. Don’t raise your hands—just keep ‘em where they are. Only don’t make no funny moves, see?” He accompanied the admonition with a jab of the gun.
　The victim was short, lean, and hard-featured. He evidently knew all about what a Colt can do to your insides if it’s fired with the muzzle against your stomach. For he stopped perfectly still.
　“If this is a holdup, you can have my dough. There’s a ten-dollar bill in my pants pocket.”
　“That’s all I need,” said Cronin. “Turn around.”
　The other turned, very carefully.

意味と解説

Cronin / jabbed / his automatic / in the man’s stomach.
クローニンは / ぐいと突きつけた / 自動ピストルを / その男の腹に

〔註〕物語の冒頭でいきなり「その男（the man）」という表現が使われているが、これは一気に読者を物語に引き込むための常套手段である。

The street, / close to the water front, / was dimly lit, / deserted at night.
通りは / 埠頭にほど近い / 薄暗く照らされていた / 夜は人気がなかった

〔註〕The street が主語。この主語は close to the water front という形容詞句で修飾されている。この通りは埠頭にほど近いのだなと思いつつ、The street を受ける動詞があらわれるまで心の緊張を解いてはならない。動詞はもちろん was (dimly lit)。最後の deserted at night は分詞構文でこれも the street を修飾している。

Cronin’s thick upper lip / curled back / mercilessly / from discolored teeth.
クローニンの厚い上唇は / まくれあがった / 無慈悲に / 変色した歯から

〔註〕curled back from discolored teeth は唇がまくれあがって変色した（黄ばんだ）歯がのぞいた、という意味。

“Stand still, / guy.
動くんじゃないぞ / てめえ

〔註〕still は「じっとして」の意。guy は「おまえ」と呼びかけている。「みんな」と大勢に呼びかけるときは Guys! となる。

Don’t raise your hands—
手を挙げるな

just keep ‘em / where they are.
ただそのままにしておけ / いまあるところに

〔註〕‘em は them (=your hands) のこと。「just ＋ 命令形」の just には命令に強勢ないし切迫した語調を附加することが多い。

Only don’t make no funny moves, / see?”
ただ妙な動きはするな / いいな？

〔註〕funny moves は「おかしな動き」。この文は文法的には Don't make any funny moves at all となるべきだが、さらに否定語（no）をつけ加えることで「絶対にするなよ」という強い語気を表現している。二重否定によって肯定の意味になることもあれば、このように強い否定をあらわすこともある。ただしこのような二重否定は教養のない人によって用いられる傾向がある。see? は do you understand? あるいは get it? の意。

He / accompanied / the admonition / with a jab of the gun.
彼は / 添えた / 忠告に / 拳銃の一突きを

〔註〕accompany A with B で「ＡにＢを添える」。話し手は警告しながら拳銃をぐいと相手の腹に押しつけたのだ。admonition は「妙な動きはするな」という警告のこと。

The victim was / short, / lean, / and hard-featured.
犠牲者は / 背が低く / 痩せていて / 厳しい顔立ちをしていた

〔註〕hard-featured の hard は stern とか harsh の意。sharp-featured は「鋭い顔つきの」、grim-featured は「こわい顔つきの」、regular-featured は「ととのった顔立ちの」。

He / evidently / knew all / about what a Colt can do / to your insides / if it’s fired / with the muzzle against your stomach.
彼は / 明らかに / すべて知っていた（よく理解していた） / コルト銃がなにをできるかについて / 人の内臓に対して / もしも発射されたなら / 銃口を腹に向けた状態で

〔註〕insides と複数形で「内臓」の意。with は付帯状況を示す。この文章はもってまわった言い回しを使っているが、こういう書き方がかえって読者に無惨な状況を想像させる。パルプ小説ではよく使われるレトリック。

For / he stopped / perfectly still.
というのも～からである / 動きを止めた / 完璧にじっと（ぴたりと）

〔註〕For は理由を説明する接続詞。

“If this is a holdup, / you can have my dough.
もしもこれがホールドアップなら / 金はやるぜ

〔註〕dough は「金」をあらわすスラング。

There’s a ten dollar bill / in my pants pocket.”
十ドル札がある / ズボンのポケットに

〔註〕bill はこの場合「紙幣」の意。アメリカ英語では pants は 「ズボン」をあらわすが、イギリス英語では下着の意味になる。イギリス英語で「ズボンのポケットに」は in my trouser pocket。

“That’s all I need,” / said Cronin.
それだけあれば十分だ / とクローニンは言った

〔註〕That's all I need はここでは That's sufficient の意。

“Turn around.”
うしろを向け

The other turned, / very carefully.
相手は向きを変えた / 非常に慎重に

〔註〕作者は very carefully の前にコンマを置いて間を強制しているがこの「遅れ」はホールドアップにあっている男の動きのぎこちない、ゆっくりした動きを文章上に再現しようとするものであり、同時に very carefully の持つ意味合いに注意を向けさせる効果がある。

文法の復習　付帯状況を示す with

付帯状況を示す with には次の三つのパターンがある。

1. with + （代）名詞 + 分詞
2. with + （代）名詞 + 形容詞
3. with + （代）名詞 + 副詞句

１　分詞（-ing あるいは -ed）を伴う形

The train pulled away, with smoke pouring from its chimney.
その列車は煙突から煙を吐きながら遠ざかっていった。
He sat on the porch, with his eyes closed.
彼は眼を閉じてポーチに座っていた。

２　形容詞を伴う形

Don't talk with your mouth full.
食べながらしゃべってはいけません。
She stood in the rain, with her coat soaking wet.
彼女はコートをずぶ濡れにして雨の中に立っていた。

３　副詞句（前置詞句を含む）を伴う形

He slept with the lights on.
彼は明かりをつけたまま寝た。
She walked into the room with a book in her hand.
彼女は本を持って部屋に入っていった。

今月の注目作

 The Great Illusion by Norman Angell

Standard EBook

戦争の無意味さを説いた本として有名。今風に言えば、戦争にかかる費用と、戦争から得られる利益を比較すれば、戦争なんてコスパが悪いという論旨だ。同時に作者はどんな国家も国際関係のなかで存在していることを強調する。今の日本がどれだけコスパの悪い軍備拡張を行っていることか、そして日本が国際ネットワークの中で生かされていることをどれだけ忘却していることか。

The Monster of Grammont by George Goodchild

Project Gutenberg

グッドチャイルド (1888-1969)は生前は人気のあった娯楽小説の書き手。ミステリが専門だがＳＦも書いた。イギリス人二人がフランスを旅しているとき、たまたまグラモントと呼ばれるお城に泊まったのだが、そこは化け物が出てきて人を殺すという噂のあるところだった。そして実際に殺人が起きる……。

The Cities under the Sea by Edward Vivian Timms

Fadepage

「オーストラリアの偉大な歴史小説家」と呼ばれるティムズが書いた子供向けのSF小説。サーガッソー海で行方不明になった親戚を探し、親子が冒険の旅に出る。そこで見つけたある島には、海の下へつながる洞窟があり、アトランティス大陸の生き残りがいくつも都市をつくって生きていた……。ティムズの作品は Fadepage に初登場だが、これから増えていってほしい。この人の文章にはほとんど生理的な快感がある。とにかく読みやすく明快だ。

The Forty Days of Musa Dagh by Franz Werfel

Fadepage

「ムサ・ダグの四十日」がついに電子化！　トルコが1915年、アルメニア人追放令を出したとき、五千人ほどのアルメニア人住民がムサ・ダグの山に立て籠もり、フランス軍に救出されるまで四十日間トルコ軍の攻撃を耐え忍んだのだが、その史実に基づく小説。ただし今回出たのは英訳版で、凄惨なレイプや虐殺の部分は省かれているらしい。

Emil and the Detectives by Erich Kästner

Project Gutenberg

もう一つドイツ文学からの翻訳書で、ドイツ語を勉強した人なら初級を終えてきっと手にしたであろう児童文学の名作。ドイツ語は文章が長くて複雑でわかりにくいと悪口を言う人がいるが、それはマルクスとかヘーゲルしか読んでないのだろう。本書はイラストも含めてきれいに電子書籍化されている。

Elementary German Series (19)

19. Das Haus

Unser Haus hat sieben Zimmer: ein Wohnzimmer, ein Eẞzimmer,¹ drei Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Studierzimmer,² und eine Küche.³ Im Wohnzimmer wohnen wir. Im Eẞzimmer essen wir dreimal am Tage. Im Badezimmer baden wir (nehmen wir ein Bad). Im Studierzimmer studieren wir. In der Küche kocht⁴ unsere Köchin.⁴

1. essen (食べる) + das Zimmer (部屋) = das Eẞzimmer ダイニングルーム.
2. studieren (study) + das Zimmer = das Studierzimmer 書斎, 勉強部屋.
3. die Küche 台所.
4 kochen 料理する; der Koch 料理人 (男性名詞); die Köchin 料理女 (女性名詞).

Mein Schlafzimmer ist groß und luftig. Es liegt nach dem Garten.⁵ Am Morgen scheint die warme Morgensonne auf mein Bett. Im Studierzimmer arbeite ich oft. In der Mitte des Zimmers steht ein großer Tisch, ein Schreibtisch.⁶ An dem Schreibtisch schreibe ich meine Arbeiten für die Schule. An der einen Wand hängen Bilder⁷ großer Männer, ein Bild von Homer, ein Bild von Shakespeare und ein Bild von Goethe. An den anderen Wänden stehen Bücher. Mein Vater ist ein großer Bücherfreund. Oft sitzt er bis spät in die Nacht hinter den Büchern, aber am nächsten Morgen muß meine Mutter ihn dreimal wecken.

5. es liegt nach dem Garten 庭に面している.
6. schreiben (書く) + der Tisch (机) = der Schreibtisch 書き物机.
7. das Bild 絵.

Unsere Küche liegt neben dem Eẞzimmer. Unsere gute Köchin ist den ganzen Tag in der Küche. Sie wohnt und lebt in der Küche. Sie kocht sehr gut und sehr gerne⁸ und ist nur glücklich, wenn sie kochen kann. Unsere Köchin ist ein wenig rund und schwer, aber sie sagt: „Ich esse nie, ich schmecke nur; eine gute Köchin muß schmecken, wie es schmeckt.“

8. gerne kochen 料理するのが好きである.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（22）

§22.Wer ist der Bräutigam?お婿さんは誰ですか？ Es ist ihr Gläubiger.それは彼女の債権者です。

　ドイツ語の習慣を知らない人は、Bräutigam は男性だから Er ist ihr Gläubiger というべきでないかと考えますが、そうではありません。それは日本語の「それは彼女の債権者です」のそれでもわかるはずです。すなわち、改めて紹介するような口調で「何々です」と教える時にはすべて es を主語とするのです。たとえば写真を出してきて、これは私の父です（男性）、これは私の母です（女性）、これは私の家です（中性）、これは私の子供です（複数）と紹介する時には、性数の如何を問わず das を用いて、Das ist mein Vater, Das ist meine Mutter, Das ist mein Haus, Das sind meine Kinder というのと同じように、das ほど強く指さない時には、es を用いるというわけです。ここで一つ注意すべきは、こうした es や das を用いる時には、その次にくる動詞 sein は、名詞が複数ならば複数形になるという点です。たとえば、「この部屋をこんなに散らかしたのは誰だ？」に対して、「それは子供たちです」という答は Das sind die Kinder. または Es sind die Kinder. です。Es ist die Kinder. などは誤り。

　同じ問いに対して、「僕です」、「おまえだ」なども、英語の It is I やフランス語の C'est moi の真似をして Es ist ich, Es ist du などといっては誤りで：

Ich bin's! または Das bin ich!
Du bist es! または Das bist du!

といわなければなりません。

英語読解のヒント（227）

227. may as well

基本表現と解説

• You may as well give up the attempt.

この構文は You may as well give it up as not. 「辞めてもよし、辞めずともよし」の as not が省かれて「辞めてもよし」という肯定の意味となり、さらに as の意が失せて You may give it up. 「辞めてよい」となり、さらに進んで You had better give it up. 「辞めたほうがいい」という積極的な強い意味になることがある。

例文1

"You may as well fear him as he fear you."

Nathaniel Hawthorne, "Young Goodman Brown"

「彼があなたを恐れるように、あなたも彼を恐れるだろう」

例文2

To make matters clear I may as well explain at once what had happened.

Henry Rider Haggard, She

事情を明らかにするために、あったことをすぐに説明したほうがよいだろう。

例文3

"By Jove!" I said, "there is the sick ox. He must die sooner or later, so we may as well utilise him."

Henry Rider Haggard, A Tale of Three Lions

「そうだ。病気の牛がいる。いつかは死ななきゃならないんだから、あいつを利用しよう」