Friday, November 20, 2026

Elementary German Series (23)

23. Die Aufgaben

Jeden Tag haben wir eine neue Aufgabe. Wir lernen neue Wörter, neue Sätze und neue Formen von Wörtern und Sätzen. Unser Lehrer lehrt sehr gut. Der Lehrer erklärt1 jeden Tag eine neue Aufgabe. Er erklärt die Aufgabe und fragt die Klasse: „Ist nun2 alles klar?“ Wenn ein Schüler eine Frage stellt,3 erklärt er alles noch einmal4 und fragt wieder: „Ist es nun klar?“ Wenn kein Schüler eine Frage stellt, sagt der Lehrer: „Nun,2 wir werden sehen.“

1. erklären = klar machen 説明する.
2. nun いま; さあ.
3. eine Frage stellen 質問する.
4. noch einmal もう一度.

Dann lesen wir in unseren Büchern, oder wir schreiben in unsere Hefte, oder wir nehmen Kreide und schreiben an die Tafel. Wir lesen wieder und wieder, was wir schreiben, und verbessern5 unsere Fehler,6 wenn wir können. Einige Schüler schreiben ohne Fehler, andere machen viele Fehler. Der Lehrer geht schnell von einem Schüler zum anderen, liest, verbessert, erklärt und sagt: „Einige lernen es nie, und unser lieber Fritz lernt es noch später. Aber morgen wird es besser gehen.“ Am Ende der Stunde gibt uns der Lehrer eine Aufgabe für den nächsten Tag und erklärt noch einmal genau, was wir zu Hause6 tun müssen.

5. verbessern 誤りを直す.
6. der Fehler 誤り; 欠点, 欠陥.
7. zu Hause 家で.

Tuesday, November 17, 2026

関口存男「新ドイツ語大講座 下」(26)

§26. Es sind nur die Armen, die die Armen verstehen.
貧乏人の気持がわかるのは貧乏人だけだ。

 die は die Armen を受けている関係詞だからといって「それは貧乏人の気持を理解する貧乏人のみである」と訳してはトンチンカンになります。Es sind や Es ist が前にくる場合には、むしろ die の先行詞は es だと思って関係を考えた方がわかります。(英語は It is only the poor who understand the poor で、the poor が複数であるに拘らず is ですが、ドイツ語は sind となる点にも着眼すること!)

 問題が人間でなくて物事のようなものであると、関係代名詞は was をも用います。たとえば「人間を労働へと駆り立てるのは饑餓である」は:Es ist der Hunger, der [あるいは was] die Menschen zur Arbeit treibt.

§26. treiben: drive.

Saturday, November 14, 2026

英語読解のヒント(244)

244. more than (4)

基本表現と解説
  • Heaven grant that my more than son may be happy! 「わたしにとって息子以上の存在であるあの子が幸せでありますように」

例文は Heaven grant that my son, who is more than that, may be happy! と書き換えられる。

例文1

 'The wood was passed; 'twas more than noon,
 But chill the air, although in June....

Lord Byron, Mazeppa

 森を抜け、日は正午を過ぎた。
 しかし六月というのに肌寒く……

例文2

But there is more than gayety in blooming flowers, though it takes a wise man to see the beauty, the love, and the adaptation of which they are full.

Samuel Smiles, Thrift

咲き誇る花には快活という言葉以上のものがそなわっている。もっともその美しさ、愛、そこに満ち満ちている用途を見抜くには具眼の士が必要だが。

例文3

"Just look me in the face and tell me, may I be more than a friend to you? Will you have me for a husband?"

Ethel M. Dell, Rosa Mundi

「ぼくの目を見て答えてくれ。ぼくらは友達以上の関係になれないかい? ぼくと結婚してくれないかい?」

Wednesday, November 11, 2026

英語読解のヒント(243)

243. more than (3)

基本表現と解説
  • His was more than usual gravity. 「彼の厳格さは平素以上だった」

例文は His gravity was more than usual. と書き換えられる。

例文1

With a more than human resolution I lay still.

Edgar Allan Poe, "The Pit and the Pendulum"

わたしは人間を越えた決意をもってじっと横たわっていた。

例文2

A suit of mourning has transformed my coquette into a prude, and a new set of ribands has given her younger sister more than natural vivacity.

Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield

喪服はうちのおきゃんをかまとと娘に変え、新しい一組のリボンは妹のほうを生まれつき以上に陽気な性格にした。

例文3

They are all noisily discussing a suicide that had recently taken place in a neighboring county, and which had, from its peculiar circumstances, caused more than usual interest.

Margaret Wolfe Hungerford, The Haunted Chamber

彼らは近頃となりの郡で起きた自殺の話を声高に話し合っていた。一風変わったその事情のせいで並々ならぬ関心を呼んだのである。

Sunday, November 8, 2026

英語読解のヒント(242)

242. more than (2)

基本表現と解説
  • He was more than usually grave. 「彼は常にもまして厳格だった」

例文は He was graver than usual. と書き換えられる。

例文1

Philippa was, as heretofore, the belle, looking more than usually lovely in a light gossamer dress of white and pink.

Charlotte M. Brame, Wife in Name Only

フィリッパは相変わらずパーティーの花で、白とピンクの薄い軽やかなドレスをまとい、いつも以上に美しかった。

例文2

The Reverend Mr. Simon Rolles had distinguished himself in the Moral Sciences, and was more than usually proficient in the study of Divinity.

R. L. Stevenson, New Arabian Nights

サイモン・ロールズ師は倫理学で名高かったが、神学の知識も並外れていた。

例文3

At a more than usually loud burst of wind somebody said it would be a mercy if the storm did not lift the roof off.

Hall Caine, The Woman Thou Gavest Me

尋常ではないうなりとともに風が吹き出したとき、この嵐で屋根が飛ばなきゃ御の字だぜと誰かが言った。

Thursday, November 5, 2026

英語読解のヒント(241)

241. more than (1)

基本表現と解説
  • He more than repaid me. 「彼は私に報いるだけでなくそれ以上のこともしてくれた」

例文は He did more than repay me. と書き換えられる。

例文1

This Old house was offered for sale, together with the demon who was in it, for a few pounds sterling . This woman purchased it, evidently tempted by the devil — Or by the low price .
 She did more than buy it, she lived in it with her child; and from that moment the house quieted down.

Victor Hugo, The Toilers of the Sea (translated by Isabel, F. Hapgood)

この古い家が、そこに棲み着いている悪魔とともに、数ポンドで売りに出された。この女はその家を買い取った。どうやら悪魔に興味をそそられたらしい。あるいは値段の安さにひかれたのだろうか。
 彼女はそれを買っただけではない。その家に子供とともに住み込んだのだ。そのときから家は静かになった。

例文2

"I was desolate when Monsieur de Bourrienne deserted the Emperor, but you have more than taken his place."

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

「ブリエンヌが陛下を見捨てたときは心細かったが、しかしそなたは彼の代わりをして余りがある」

例文3

Engaged in researches which had absorbed our whole attention, it had been nearly a month since either of us had gone abroad, or received a visitor, or more than glanced at the leading political articles in one of the daily papers.

E. A. Poe, "The Mystery of Marie Roget"

精力のすべてをそそがねばならない研究に従事していたたため、われわれはここ一か月ばかり、いずれも外出や接客をせず、日刊新聞の政治論説もざっと目を通すだけであった。

Monday, November 2, 2026

英語読解のヒント(240)

240. more than ... can

基本表現と解説
  • It is more than I can understand. 「わたしには理解できない」

例文は It is beyond my power to understand. つまり It is impossible for me to understand. ということ。

例文1

The sarcasm of this verse was more than I could stand.

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

この詩の皮肉な言い廻しは、ぼくには我慢がならなかった。

例文2

To lose life and self-respect together was more than I could face.

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

命と自尊心をともに失うなど、わたしには耐えられないことだった。

例文3

I felt that I must cast off the oppression under which I was living, at once and for ever―yet how to act for the best, or what to say first, was more than I could tell.

Wilkie Collins, The Woman in White

わたしはいま蒙っている圧迫をただちに、永久に脱してしまわなくてはならないと思った。しかし、どうしたらいちばん良いのか、なにを最初に言えば良いのか、わからなかった。

Elementary German Series (23)

23. Die Aufgaben Jeden Tag haben wir eine neue Aufgabe. Wir lernen neue Wörter, neue Sätze und neue Formen von Wörtern und Sätzen. Unser Le...