202. 倒置 (3)
- Write it over again I did. 「わたしはそれを書き直した」
例文は I wrote it over again. の倒置文。wrote を did write に分かち、動詞部分を文頭に置いたと考える。
例文1
I need not say that I had my own reasons for dreading his coming, but come he did at last.
Charlotte Bronte, Jane Eyre
言うまでもなくわたしは彼が来るのを怖れていたのだが、しかしとうとう彼はやってきた。
例文2
A misty rain was falling, and a cold wind was sweeping up the river. I scarcely know what it was that induced me to linger about the wharf. But linger I did, some vague, shadowy presentiment that something might turn up attracting me.
James Edward Preston Muddock , "The Lady in the Sealskin Cloak"
細かい雨が降り、冷たい風が川面を渡っていた。なにがわたしの足を波止場にとどめさせたのかわからない。しかしとにかくわたしは動かなかった。興味を惹くなにかが起きそうな、ぼんやりした、かすかな予感がしたのだ。
例文3
But very early in the morning poor Ogilvy, who had seen the shooting star and who was persuaded that a meteorite lay somewhere on the common between Horsell, Ottershaw, and Woking, rose early with the idea of finding it. Find it he did, soon after dawn, and not far from the sand pits.
H. G. Wells, The War of the Worlds
しかし流れ星を見、ホーセルとオッターショーとウォーキングに囲まれた共有地に落ちたはずだと言われたオーギルビーは、次の日の朝、早々に起き出し流れ星を見つけにでかけた。そして夜が明けてすぐに砂堀場からさほど離れていないところにそれを見つけたのだった。
