239. more than anything else / more than any other
基本表現と解説
- Her aunt loved her more than anything else in the whole world. 「叔母はこの世のいかなるものよりも彼女を愛していた」
- More than any other thing, I've wanted people to be happy. 「なによりも人々が幸せになることをわたしは望んできた」
more than anything else も more than any other... も「そのほかのいかなるものにも増して」の意。
例文1
Many of his dialogues manifest this tendency, but the Parmenides more than any other.
George Grote, Plato and the Other Companions of Sokrates
彼の対話の多くがこの傾向をあらわしているが、「パルメニデス」はとりわけそうである。
例文2
"I would sooner see peace between you than anything else in the world," Harry answered, "and would go of any embassy that had that end."
William Makepeace Thackeray, The History of Henry Esmond, Esq.
「わたしはなによりもあなた方が仲良くなるのを見たいのです。ですからそのためのお使いなら、どんなお使いにでも参ります」とハリーは答えた。
例文3
On such occasions we act, I suppose, more from instinct than from anything else―there is no time for thought.
Henry Rider Haggard, Allan's Wife
人はこういう場合にはとりわけ本能的に動くものと思う。考える暇はない。
