17. and that
- I must tell him, and that at once. 「彼に教えなければ。しかもすぐに」
例文1
While I was wondering — and that with no little uneasiness — what on earth they could be doing there, suddenly I heard a wild cry to the right and left of me.
H. Rider Haggard, Allan's Wife
いったい連中は何をしているのだろうとあやしんで……しかも少なからぬ不安を抱いて……いたところ、突然わたしの右と左のほうから荒々しい叫び声が聞こえた。
例文2
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High. God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
King James Bible
一つの川がある。その流れは神の都を喜ばせ、いと高き者の聖なるすまいを喜ばせる。神がその中におられるので、都はゆるがない。神は朝はやく、これを助けられる。（1954年版口語訳新約聖書）
例文3
Lord John Russell once made a similar statement to a body of working men who waited upon him for the purpose of asking relief from taxation. "You complain of the taxes," he said; "but think of how you tax yourselves. You consume about fifty millions yearly in drink. Is there any Government that would dare to tax you to that extent? You have it in your own power greatly to reduce the taxes, and that without in any way appealing to us."
Samuel Smiles, Thrift
ジョン・ラッセル卿がかつて減税の陳情に来た労働者の一団に、似たようなことを言ったことがある。「きみらは税金の不平を言うが、しかしきみらが自分自身にどれほど税金を課しているか考えて見たまえ。きみらは一年に五千万ポンドもの酒を消費するんだよ。そんな税金を課す政府がどこにあるかね。きみらには大いに税金を減らす力がある。しかもいかなる陳情もせずに減らす力が」
