英語読解のヒント(25)

25. 同格 (5)

基本表現と解説

• He rashly ventured to swim across the turbulent river, an act which cost him his life. 「彼は無謀にも濁流を泳いで渡ろうとしたが、それがために命を失った」

名詞が文、または文中に含まれた名詞と同格のケース。

例文1

I have not the firm soul of the critic. It is not my profession to know things for certain, and to make others feel that certainty. On the contrary, I am often wrong — a luxury no critic can afford.

John Galsworthy, "Vague Thoughts on Art"

わたしは批評家のような揺るがない心など持っていない。明確に事実を知り、その明確さを他人に感じさせることはわたしの仕事ではない。わたしはよく間違うけれども、これは批評家にはとうてい許されない贅沢である。

例文2

He was a slender man, with white, fragile hands, and eyes that glanced half a dozen different ways at once — a habit probably acquired from watching the boys.

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

彼はほっそりした男で、白い華奢な手をしていた。その目はいちどきに四方八方を見わたした。たぶん子供らに注意の目をむけることから来た癖なのだろう。

例文3

There sat the beautiful girl with Tota on her knees. She was lulling her to sleep, and held up her finger to me enjoining silence. At last the child went off into a sound natural slumber — an example that I should have been glad to follow had it not been for my burning curiosity.

H. Rider Haggard, Allan's Wife

そこにはトータを膝の上に載せた、あの美しい女がすわっていた。彼女はトータをあやして寝かしつけている最中で、静かにするようわたしにむかって指をあげた。ようやく子供はぐっすり眠った。わたしも聞きたくてたまらないことがなければ赤ん坊にならってぐっすり眠りたいところだった。