70. who / whom / what should...but...?
- Just at that moment who should enter the room but the missing girl herself! 「そのとき部屋に入ってきたのは誰あろう、行衛不明の娘その人ではないか」
強い驚きを示す表現。この構文は should を伴うのが常。
例文1
I was gazing after him with bitter thoughts in my mind, when who should touch me on the elbow but the little priest whom I have mentioned.
Arthur Conan Doyle, The Exploits of Brigadier Gerard
腹を立てながら彼の後ろ姿を睨みつけていると、わたしの肘に触った者がある。誰かと思ったら、さっき話した小柄な牧師さんだった。
例文2
Well, one cold, wretched night, when I was so tired I could hardly keep myself awake, who should come up for a half of Scotch but Lizzie, in a long fur cloak, elegant and comfortable, with a lot of sovereigns in her purse.
George Bernard Shaw, Mrs. Warren's Profession
寒くてひどいある晩のことだ。ぼくは疲れて眼を開けていることもできなかったんだが、そこになんと、ウイスキーを半パイントくれないかと言って、リジーのやつが来たじゃないか。品がよくって着心地のよさそうな長い毛皮をまとい、財布には金貨がうなっているっていうのにさ。
例文3
After walking about the town four or five days, and seeing the outsides of the best houses, I was preparing to leave this retreat of venal hospitality, when passing through one of the principal streets, whom should I meet but our cousin, to whom you first recommended me!
Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield
四五日町を歩いて、立派な家を外から見て回ったあと、わたしは金次第でどんな待遇でもするこんないやな場所は出ていこうと思いはじめた。ところが大通りの一つを歩いているとき、思いもかけず、初めあなたに紹介してもらった従兄弟に出くわしたのだ。
