英語読解のヒント（107）

107. close the door on と close the door behind

基本表現と解説

• He closed the door on her. 「彼は彼女を中に入れて（あるいは外に出して）ドアを閉めた」
• He closed the door behind him. 「彼は中に入って（あるいは外に出て）ドアを閉めた」

ドアの開け閉めに関しては shut someone out （締め出す）/ shut someone in （閉じ込める）/ lock oneself out （鍵を中に置き忘れて入れなくなる） などもよく使われる表現。

例文1

"Good-bye," I said then, and gave her the letter. As the door closed behind her I sank into my chair...

Edith Nesbit, "From the Dead"

「それじゃあ」とわたしは言い、彼女に手紙を渡した。彼女が部屋を出てドアが閉められると、わたしは椅子に沈み込んだ……。

例文2

"One moment," I asked. "Did the stable-boy, when he ran out with the dog, leave the door unlocked behind him?"

Arthur Conan Doyle, "The Adventure of Silver Blaze"

「ちょっと待った。馬番の男の子は犬と飛び出していったとき、戸を閉めたのかね」

例文3

And I called to mind the little girl who had tried to give some bread to the hungry John Halifax, and whose cry of pain we heard as the door shut upon her.

Dinah Mulock Craik, John Halifax, Gentleman

わたしはあの娘を思い出した。腹を減らしたジョン・ハリファックスにパンを与えようとした娘、ドアが閉まるとき中から苦痛の悲鳴をあげたあの娘だ。