116. would fain
基本表現と解説
- I would fain be friends with him for your sake. 「あなたのために喜んで彼と仲善くします」
この fain は gladly とか willingly とおなじ。
例文1
If she would fain have undone her evil deed, she never owned it.
Charlotte Mary Brame, Wife in Name Only
悪事をなかったことにしたいとは思っていても、けっしてそれを白状はしなかった。
例文2
“I would fain have been loved, not feared,” murmured Beatrice, sinking down upon the ground.
Nathaniel Hawthorne, "Rappaccini's Daughter"
「わたしは愛されたかった。怖れられるのではなく」ベアトリーチェはそうつぶやいて地面にくずおれた。
例文3
I would gladly have made some inquiries respecting the man, and asked who he was, but knew not to whom I should address myself....
Adelbert von Chamisso, The Shadowless Man
わたしはその人についていろいろ尋ね、どういう人か聞いて見たかったのだが、誰に言葉をかけたらいいのかわからなかった……
