117. far from (1)
基本表現と解説
- I do not blame him — far from it! 「彼を非難したりしません。そんなつもりは毛頭ない」
far from の句が間投詞的に用いられる場合は not at all とか not a bit of it のような意味になる。
例文1
I am not perfect — far from it — but I know I could not lie to you
Max O'Rell, Between Ourselves
僕は完全じゃないよ。とても完全とはいかない。でもあなたにたいして嘘は言えない。
例文2
I'm not a romantic sort of person — far from it — the sort of life I had hitherto led was not of a nature calculated to foster a belief in that sort of thing.
Guy Boothby, A Bid for Fortune
わたしはロマンチックな人間ではない。まったく違う。わたしがこれまで送ってきた人生は、わたしにロマンスを信じさせるようなものではなかった。
例文3
"Ah! you don't know him," she said, with a sigh of relief. "Are you a man of rank and title yourself?"
"Far from it. I am only a drawing-master."
Wilkie Collins, The Woman in White
女はさも安心したらしく、ほっと息を吐いて「それではあなたはその人を知らないんですね。あなたご自身は地位や身分のある方ですか」
「とんでもない。ただの絵の教師です」
