190. only + to 不定詞 (1)
基本表現と解説
- They separated only to meet again the next day. 「彼らは別れて、すぐまた翌日会った」
結果や、出来事の継起を示す to 不定詞に only がついた場合、「すぐさま」「ただちに」といったニュアンスを含む場合がある。
例文1
He arrived at the vessel's destined port only to set sail again with the first ship bound for England.
Carolina Messenger, January 28, 1875
彼はその船の目的の港に到着したが、ただちにまた英国行きの最初の船に乗って出帆した。
例文2
...he staggered on to his legs, only to collapse with an exclamation of pain.
Henry Rider Haggard, Jess
……彼はよろめきながら立ち上がったが、たちまち苦痛の声をあげて倒れた。
例文3
...the nurse departed, only to return with an apologetic look on her face and equipment for an IV in her hand.
Lauren Ann Isaacson, Through these Eyes
……看護婦は出て行ったが、すぐまたすまなそうな顔をし、手に静脈注射を持って戻ってきた。
