200. 倒置 (1)
基本表現と解説
- Very patient he is.
- Very patient is he.
ここでは補語となる形容詞、現在分詞、過去分詞を主語の前に置く例を示す。例文はいずれも「彼はなかなか辛抱強い」の意味だが、二番目は主語と述語も倒置され一番目の例よりも語勢が強い。
例文1
"They can't forgive my being friends with you.... Oh! don't talk to me about it any more. I hate it all. So disgusting it is."
Gilbert Cannan, Mummery
「あの人たちはわたしがあなたと親しくしていることが許せないのね……。ああ、その話はもうやめて。聞きたくもない。ほんとうに胸が悪くなる」
例文2
More savage still grew the cry —
Dinah Mulock Craik, John Halifax, Gentleman
その叫び声はさらにいっそう猛々しくなった――。
例文3
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
King James Bible
心の貧しき者は幸いなり、天国はすなわちその人のものなればなり。
