203. 倒置 (4)
- Write it over again I must. 「わたしはそれを書き直さなければならない」
例文は I must write it over again. を倒置文にしたもの。助動詞がある場合は write 以下の動詞部分を先頭に持ってくるだけでよい。
例文1
We met; Watson’s performance was read; there were some beauties in it, but many defects. Osborne’s was read; it was much better; Ralph did it justice; remarked some faults, but applauded the beauties. He himself had nothing to produce. I was backward; seemed desirous of being excused; had not had sufficient time to correct, etc.; but no excuse could be admitted; produce I must.
Benjamin Franklin, The Autobiography of Benjamin Franklin
ぼくらは集まった。まずワトソンの作文が読まれた。それにはよいところもあったが、欠点も多かった。次にオズボーンの作文が読まれた。出来はずっとよかった。ラルフはその良さを認めた。いくつか欠点は指摘したが、その美しさを褒めた。ラルフ自身は披露すべき作文がなかった。ぼくは読み上げるのをぐずぐずした。免除してもらえないかとでもいうように。手を入れる時間が十分になかった、などと言い訳をした。しかしどんな言い訳も許されなかった。ぼくは自分の作文を披露しなければならなかった。
例文2
Marry Madaline he must — life was nothing to him without her.
Charlotte M. Brame, Wife in Name Only
ぜひともマダラインと結婚しなければならない。彼女を妻にしなければ人生に意味はない。
例文3
Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how?
Charlotte Bronte, Jane Eyre
わたしは声をあげなければならなかった。これまでいやというほど踏みつけにされてきたのだ。立ち向かっていかなければならない。しかしどうやって？
