英語読解のヒント（240）

240. more than ... can

基本表現と解説

• It is more than I can understand. 「わたしには理解できない」

例文は It is beyond my power to understand. つまり It is impossible for me to understand. ということ。

例文1

The sarcasm of this verse was more than I could stand.

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

この詩の皮肉な言い廻しは、ぼくには我慢がならなかった。

例文2

To lose life and self-respect together was more than I could face.

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

命と自尊心をともに失うなど、わたしには耐えられないことだった。

例文3

I felt that I must cast off the oppression under which I was living, at once and for ever―yet how to act for the best, or what to say first, was more than I could tell.

Wilkie Collins, The Woman in White

わたしはいま蒙っている圧迫をただちに、永久に脱してしまわなくてはならないと思った。しかし、どうしたらいちばん良いのか、なにを最初に言えば良いのか、わからなかった。