有朋堂発行
「基準独文和訳法」より
問題10（p. 49）
Im weiteren Sinn bedeutet „kapitalistische Produktion" einfach jede Produktion mit Kapital; in einem engeren, vom Sozialismus aufgebrachten Sinn aber bedeutet sie die jenige Produktionsweise, welche unter der Herrschaft und Leitung des Kapitals, d. h. der Kapitalisten, erfolgt, bei welcher sich also die Produktionsmittel in dem Besitz oder der Verfügung einer kleinen Zahl von „Unternehmern" befinden, welche besitzlose Lohnarbeiter beschäftigen, die nur einen vorher vereinbarten Arbeitslohn empfangen.
１）kapitalistische Produktion -- Produktionsweise -- Produktionsmittel -- Unternehmer --Lohnarbeiter の訳？
２）im weiteren Sinn -- in einem engeren Sinn の意味は？
３）sich in der Verfügung befinden といふ熟語の意味は？
４）welche besitzlose Lohnarbeiter beschäftigen の意味は？
５）die jenige Produktionsweise, welche...以下には関係代名詞で始められた副文章が四個あるが、夫等は夫々に何れの名詞を指してゐるのであらうか？
解釈要項
１）kapitalistische Produktion は「資本主義的生産」である。これを「資本家的生産」又は「資本的生産」なぞと訳すべからず。
Produktionsweise は「生産方法」
Produktionsmittel は「生産手段」
Unternehmer は「企業家」
Lohnarbeiter は「賃金労働者」
２）im weiteren Sinn は「広義では」、in einem engeren Sinn は「一つの狭い意味では」。これを weiter, enger の比較級に捉はれて、「より広い意味では」「より狭い意味では」等と訳してはならぬ。
３）sich in der Verfügung befinden は in der Verfügung stehen と同義で、「処分に委ねられてゐる」「自由に任されてゐる」。
４）welche（一格：Unternehmer を代理）besitzlose Lohnarbeiter（四格）beschäftigen. 「無産賃金労働者を使役する所の企業家」――これは「無産賃金労働者が働く」と逆に解され易い危険があるから注意。
５）welche unter der Herrschaft...の welche は Produktionsweise. bei welcher sich also...の welcher も Produktionsweise. welche besitzlose Lohnarbeiter...の welche は Unternehmer. die nur einen vorher... の die は Lohnarbeiter.
訳文
「資本主義的生産」とは広義に於ては単に資本を以てする各生産を意味するにすぎない。然るに狭き即ち社会主義によつて掲げられた意味に於ては、それは資本の即ち資本家の支配と管理の下に行はるる生産方法を意味するものであつて、斯かる生産方法にあつては、従つて生産手段は前以て協定されし労賃をのみ受取る無産賃金労働者を使役する少数『企業家』の所有又は処分に委ねられてゐるのである。
