ゲーム実況者のための英語（15）

Gab さんはオランダ人で英語が堪能。日本語もできる。日本に興味を持ったのはビデオゲームがきっかけだったらしい。Yakuza シリーズのファンにも日本語に興味を持っている人が多い。ゲームは語学の習得に大いに役立っていると思う。

 

You don't stand a chance!

A bolterfly.¹
Okay
Do I destroy this?
Destroy these first.
Oh, actually there're a lot of dudes² here.
Ah! Ah! He's on³ me.
Ah! Okay.
No!
Okay. They don't damage me too much⁴.
Nice. You don't stand a chance!⁵
That's cool.⁶

「ボルターフライ」っていうのね。
よし。
これ（ボルターフライの巣）を壊すのかな。
これを最初に始末しよう。
あら、こっちにはいっぱいいるわね。
うわっ。「ボルターフライ」にのっかられた！
ああ、よかった。
いやっ！
オーケー。被害はたいしたことないわ。
よし、どうだ。あなたに勝てる見込みはないわよ。
おもしろかったわ。

1. bolterfly は bolt 「ボルト」と fly 「蝿」をくっつけた造語。このゲームのもとになった「不思議の国のアリス」には portmanteau word 「かばん語」「混成語」がたくさん出て来る。
2 dude は「人」「やつ」だが、ここでは bolterflies を指す。
3 on me の on は付着している状態を示す。
4 They don't damage me too much 「彼らはわたしにたいした被害を与えない」ということ。
5 not...stand a chance 見込みがないという意味の表現。Not a chance! No chance! と言えば「その見込みはないよ」ということ。Fat chance! などもよく使う。
6. cool 「かっこいい」「きまっている」などのほかにも、気のない「へえ、そうかい」みたいな意味でもつかわれる。その場に応じて訳を考えなければならない。