18. 反覆
- I must tell him, and that at once. 「彼に話さなければ。それもすぐに」
- I must tell him, and tell him at once.
前項における and that の that の代わりに、先行する句をそのまま反覆する場合がある。
例文1
It has been observed, and very truly observed, that men used to lay out a one-pound note when they would not lay out a sovereign....
William Cobbett, Advice to Young Men
人間と云うものは、おなじ一ポンドでも、紙幣は使うが、金貨は使わない、などと言われている。これは真理だ。
例文2
Yet there was a small house, backed up against the cemetery wall, which was still awake, and awake to evil purpose, in that snoring district.
R. L. Stevenson, "A Lodging for the Night"
けれども墓地の塀に寄せてつくられた小さな家屋があって、その家は今なお目覚めていた。しかも周囲はいびきをかいて寝ているというのに、そこだけは起きていて悪事をたくらんでいたのである。
例文3
"Do you suppose that she had money of her own?"
"Very little, if any, sir. It was said, and said truly, I am afraid, that her means of living came privately from Sir Percival Glyde."
Wilkie Collins, The Woman in White
「この女は自分の金を持っていたと思いますか」
「持っていてもごくわずかです。彼女の生活費はサー・パーシヴァル・グライドが内々に出していると言われていますが、それは本当です」
