19. another + 複数名詞
- I had to pay another ten dollars. 「もうあと十ドル払わなければならなかった」
- We walked another four miles. 「さらに四マイル歩いた」
another が複数形の数量表現に冠せられることがある。
例文1
My mother and sister had spoken so many last words, and had begged me to wait another five minutes so many times, that it was nearly midnight when the servant locked the garden-gate behind me.
Wilkie Collins, The Woman in White
母と妹は長々と別れの言葉を述べ、もう五分、もう五分と何度も引き留めるものだから、わたしが出発したあと下女が庭門を閉めたのは真夜中になろうとするころだった。
例文2
In another two minutes we were all three sucking the pulpy fruit. In an ordinary way we should have found it tasteless enough: as it was I thought it the most delicious thing I had ever tasted.
H. Rider Haggard, Allan's Wife
それからさらに二分後、われわれ三人はみなその柔らかい果実を吸っていた。普段ならなんて味気ないんだと思うところだが、しかしそのときはわたしが味わったどんな食べ物よりもおいしく感じられた。
例文3
"In another ten years, at maturity, you will be completely acclimated to Mars. Its air will be your air; its food plants your food."
Frederic Brown, "Keep Out"
「あと十年して大人になったとき、おまえは完全に火星の環境に慣れるだろう。火星の空気がおまえの空気になり、食用植物がおまえの食べ物になる」
