英語読解のヒント(21)

21. 同格 (1)

基本表現と解説

ここでは名詞または代名詞が、同一文章の中の他の名詞または代名詞と同格であるケースを示す。

例文1

He was a very pleasant-spoken man — that photographer.

The Houston Home Journal, June 20, 1874

彼はとても愉快な男だった――その写真師は。

例文2

It was a long waiting until they came home — my father and John.

Dinah Mulock Craik, John Halifax, Gentleman

彼ら――父とジョン――が帰って来るまで長いこと待った。

例文3

They went together, the father and son, so like in face yet so dissimilar in mind.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

彼ら――父と息子――は連れだって歩いて行った。顔はよく似ているが気質はまるでちがう二人であった。