英語読解のヒント（26）

26. as it is (1)

基本表現と解説

• Let it remain as it is for a white. 「しばらくそのままにしておけ」

as it is は「そのまま」「ありのまま」「いまのままでももうすでに」などの意味になる。

例文1

"Now, then!" growled Sikes, as Oliver started up; "half-past five! Look sharp, or you'll get no breakfast; for it's late as it is."

Charles Dickens, Oliver Twist

オリヴァーが驚いて起きるとサイクスは怒鳴った。「さあ、五時半だ！　早くしないと朝飯を食わせんぞ。今でも遅いんだからな」

例文2

Part of Grant's great strength lay in the fact that he faced facts as they were, and not as he wished they might be.

Theodore Roosevelt, "Grant's Genius"

グラント大統領の偉大な力の一端は、ありのままに事物を見つめ、かくあれかしと望むようには見なかったという点にある。

例文3

I could not but think what a beautiful young man he must have been before he had learned to accept things as they are.

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

わたしは彼がものごとをありのままに見るようになる以前は、さぞかしすばらしい青年だっただろうと思わざるをえなかった。

註　ここの accept things as they are とは、歳を取って人生をリアリスチックに見るようになることを指す。