36. 譲歩の形 (1) 「名詞 + as / though + 主語 + 述語」
基本表現と解説
- Physician as he was, he was quite at a loss what to do. 「彼は医者であったが、どうしてよいかまったくわからなかった」
as の代わりに though を用いることもある。また、この形の名詞には冠詞がつかない点に注意。
例文1
Lawyer as he was to the very marrow of his bones, I startled him out of his professional composure.
Wilkie Collins, The Woman in White
彼は骨の髄まで法律家であったが、わたしは彼を驚かし、その職業的沈着さを失わしめた。
例文2
Marius, dreamer though he was, possessed a firm and energetic nature.
Vicotor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)
マリウスは空想家ではあったが、意志が固くて精力的な性格だった。
例文3
Following the line of his outstretched hand, my eyes fell upon a sight that made me jump, old hunter as I was even in those days.
H. R. Haggard, "The Hunter Quatermain's Story"
彼が指さす方向をたどると、わたしは驚きのあまり飛び上がるようなものを見た。わたしは当時すでに古参の猟師であったのだけれど。
