英語読解のヒント(46)

46. back

基本表現と解説

• He has no clothes to his back. 「彼には着る服がない」

back はもともと「背中」だけれど、提喩として「身体」の意味に用いられる。「パン」で「食べ物」をあらわすたぐいである。

例文1

...without clothing to his back or shoes to his feet...

Richard Henry Dana, Jr., Two Years Before the Mast

……服もなく、靴もなく……

例文2

"There, if people can take the coat off your back they can't off mine,"....

George Sims, Memoirs of a Mother-in-Law

「ほら、あなたの服は脱がせることはできても、わたしの服は脱がせることはできない」

例文3

Moore has told the story of the over-fed, over-satisfied eastern despot, who sent a messenger to travel through the world, on order to find out the happiest man. When discovered, the messenger was immediately to seize him, take his shirt off his back, and bring it to the Caliph.

Samuel Smiles, Thrift

ムアがこんな話をしていた。飽食のかぎりをつくし、贅を極めた東洋の専制君主が世界でもっともしあわせな男を見つけてこいと使者を送り出した。見つかったらすぐさまそいつを引っ捕らえ、シャツを脱がし、それをわしのところへ持ってこい、というのだ。