47. 分詞構文 (1)
- Tall and slender, she stood before a large looking-glass. 「背の高い、すらりとした彼女は大きな鏡の前に立った」
「(being) + 形容詞」の形をした分詞構文。being はよく省略される。
例文1
Certain Dantes could not escape, the gendarmes released him.
Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo
逃げることはできないと信じて憲兵はダンテスを放した。
例文2
Indignant, I went next day to the shopkeeper, and produced the offending boot.
Max O'Rell, John Bull and His Island
怒ったわたしは翌日店に行き、そのいまいましい靴を突きつけた。
例文3
John Bull is proud, brave, calm, tenacious, and a consummate diplomatist.
Proud, he will never doubt of the success of his undertaking; brave, he will carry it through; calm, he will calculate with a cool head the material advantages of the victory; tenacious, he will know how to make it fruitful. Diplomacy answers for the rest.
Max O'Rell, John Bull and His Island
ジョン・ブル（英国民）は自尊心が高く、勇敢で、冷静で、根気強く、外交手腕に長けている。
彼は自尊心が高い、ゆえに事業の成功を疑わない。彼は勇敢である、ゆえにこれを実行する。彼は冷静である、ゆえに落ち着いて勝利したさいの物質的利益を計算する。彼は根気強い、ゆえに勝利を実り多いものにする方法を知っている。ほかのことは外向的手腕によって対応する。
