48. 分詞構文 (2)
基本表現と解説
- Deserted, despised, he submitted to everything with gentle patience. 「世間から捨てられ、卑しめられて、彼はなにごとにもおとなしく従った」
「(beng) + 過去分詞」の形をした分詞構文。
例文1
"Granted that Madaline has beauty, grace, purity, she is without fortune, connection, position."
Charlotte M. Braeme, Wife in Name Only
「マダラインは美人だし、上品で、純潔だが、財産も立派な親戚も地位もない」
例文2
Tired, I alighted, and fastened my horse to something like a pointed stump of a tree, which appeared above the snow....
Rudolf Erich Raspe, Surprising Adventures of Baron Munchausen
わしは疲れたから馬を下り、雪の上に出ている尖った木の株のようなものに馬をつないだ。
例文3
Foiled at all points, but still not able to rest, Miss Halcombe next determined to visit the asylum in which she then supposed Anne Catherick to be for the second time confined.
Wilkie Collins, The Woman in White
すべての点で失敗したが、なおじっとしていられなかったミス・ハルカムは、今度はアン・カサリックがふたたび幽閉されていると思われる癲狂院を訪ねることにした。
