英語読解のヒント(56)

56. between us / among us

基本表現と解説

「二人で」「共同して」の意味になることもある。

例文1

　"Can you muster eighty pounds between you?" he demanded.
　Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative.

R. L. Stevenson, New Arabian Nights

　「あなた方おふたりで八十ポンドこしらえることができますか」と彼は聞いた。
　ジェラルディンはこれみよがしに札入れを調べ、できると答えた。

例文2

Then I made a noise! I shouted until I was hoarse, and ruined our preserving-kettle with the poker. That brought our dogs out in full bark, and between us we made night hideous.

Frederic S. Cozzens, The Sparrowgrass Papers

それからわたしは音を立てた。声がかれるまで叫び、火かき棒で保存食用のなべをぼこぼこにした。すると犬たちが一生懸命に吠えながら出て来て、わたしと犬とで夜中に大騒ぎをやらかした。

例文3

These three little girls did not count four-and-twenty years between them, and already represented human society — on one side envy, on the other, disdain.

Victor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)

三人の少女は、全員の歳を合わせても二十四にはならなかったが、早くも人間社会を代表していた。つまり一方においては嫉妬、他方においては軽侮をあらわしていた。