64. not but (that / what) (1)
基本表現と解説
- Not but that he did it.
- Not but what he did it. 「おおかた彼がやったのだろう」
前項 I don't know but that の形の短縮形である。
例文1
Not but that he may be thought imperfect in some few points.
Alexander Pope, "A Discourse on Pastoral Poetry"
彼にも不完全なところが二三ないわけじゃないのだろうが。
例文2
Not but they thought me worth a Ransom....
Samuel Butler, Hudibras
おおかたわたしに身代金の価値があると思ったのだろう。
例文3
"Poor Malthy!" he added, “I shall hardly know the club without him. The most of my patrons are boys, sir, and poetical boys, who are not much company for me. Not but what Malthy had some poetry, too; but it was of a kind that I could understand.”
R. L. Stevenson, New Arabin Nights
「気の毒なマルシー」と彼は言い添えた。「彼がいないクラブなんて考えられません。うちに来てくれるのはほとんどが若い男性です。しかも文学青年でしてね。わたしが好んでつきあうような人たちじゃない。マルシーにも詩情がないわけじゃないですが、わたしに理解できるような詩情でした」
