65. not but (that / what) (2)
- ...not but what the picture has its darker side... 「……とはいえ、その絵には暗い側面があるけれども……」
not but that が though や neverthelss の意味に解せられることがある。
例文1
Thus we lived several years in a state of much happiness; not but that we sometimes had those little rubs which Providence sends to enhance the value of its favours.
Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield
このようにして数年間、わたしたちはすこぶる幸せに暮らしていた。もっともときには天がその恩寵の有り難みを増すために下し給う、些細な厄介ごとがないわけではなかったが。
例文2
The right thigh-bone is decayed, has not got worse these nine years; therefore I conclude that I may live — say other thirty years. I should like, at all events, for life is sweet even at this cost; not but what I could die quietly enough, I dare say.
Philip Gilbert Hamerton, The Intellectual Life
右の大腿骨は腐ってしまったが、この九年間、それ以上悪くはならなかった。それゆえわたしはもう三十年は生きられると思う。とにかくわたしは生きたい。このような苦痛を忍んでも生きているのは善いものだからだ。もちろん、今でも死のうと思えば心静かに死ねるのではあるが。
例文3
As for his Speculations, notwithstanding the several obsolete Words and obscure Phrases of the Age in which he lived, we still understand enough of them to see the Diversions and Characters of the English Nation in his Time: Not but that we are to make Allowance for the Mirth and Humour of the Author, who has doubtless strained many Representations of Things beyond the Truth.
Joseph Addison, The Spectator June 26, 1711
彼の思索はわかるかというと、当時の廃語や不明の句が文中にあまたあるにもかかわらず、その頃の英国民の娯楽や気質がうかがわれるくらいには読める。もっとも作者一流の滑稽と諧謔をもって、事物の描写を実際以上に誇張しているから、それに対しては幾分斟酌しなければならないが。
