68. no fear / question but (that /what)
前項の doubt の代わりに fear や question が使われることもある。
例文1
"He'll make a capital workman, one of these days," she would probably say. "No fear but what Isaac will do well in the world, and be a rich man before he dies."
Nathaniel Hawthorne, True Stories of History and Biography
彼女はたぶんこう言っただろう。「あの子はそのうち立派な職人になります。アイザックはきっと偉くなって、金持ちになります」
例文2
They questioned not but to strike terror into the Romans....
William Wotton, The History of Rome
彼らはローマ人を戦慄せしむることを疑わなかった。
例文3
IT is my Design in this Paper to deliver down to Posterity a faithful Account of the Italian Opera, and of the gradual Progress which it has made upon the English Stage: For there is no Question but our great Grand-children will be very curious to know the Reason why their Fore-fathers used to sit together like an Audience of Foreigners in their own Country, and to hear whole Plays acted before them in a Tongue which they did not understand.
Joseph Addison, Spectator March 21, 1711
わたしはこの文においてイタリア歌劇を正確に説明し、イタリア歌劇がイギリスの舞台に漸次進出してきたさまを子孫に書き残そうと思う。というのは、われわれの曾孫にあたる人々は、自分らの祖先はなぜ自国にいながら外国人のようにかしこまって、理解できない言葉で演じられる芝居を終わりまで聞いていたのか、理由を知りたいと思うだろうからだ。
