英語読解のヒント（77）

77. don't care if

基本表現と解説

• I don't care if I go. 「わたしは行ってもかまわないよ」

「かまわない」という意味からさらに進んで「喜んで行く」の意味にもなる。don't mind if の形も用いられる。

例文1

"To tell you a truth, Master Thornhill, I never either loved you or liked you, and I don't care if I tell you now a piece of my mind."

Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield

「正直に言うと、ソーンヒルさま、わたしはあなたを愛してもいないし、好きでもありません。だから遠慮なく言わせてもらいます」

例文2

"Are you going up to the Cripples, Fagin?" cried the little man, calling after him. "Stop! I don't mind if I have a drop there with you!"

Charles Dickens, Oliver Twist

その小男は彼の背中にむかって呼びかけた。「フェーギン、足なえ亭に行くのか？　待てよ。おれも貴様と一杯やってもいいぜ」

例文3

　"Then you can take him to his parents?" asked the mason who had listened with real interest to the little boy's account.
　"I don't care if I do," replied he; "it's the way I'm going."

Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris

　さっきから興味津々、子供の話を聞いていた左官は「ならこいつをうちに連れて行ってやれるな」と言った。
　「うん、いいよ。どうせそっちに行くんだから」と彼は答えた。