81. the chances are that
- The chances are that he will succeed. 「多分彼は成功するだろう」
「たぶん……するだろう」「おおかた……するだろう」という言い方。It is probable that と置き換えられる。the chances のかわりに the odds が用いられることもある。
例文1
Had he lived always away from the world, out of society, the chances are that his fate would have been different...
Charlotte M. Braeme, Dora Thorne
彼がいつも浮世の外、社会を離れて生きていたなら、おそらく彼の運命はちがっていただろう……。
例文2
Lillian Dacre never troubled her head about "woman's rights;" she had no idea of trying to fill her husband's place; if her opinion on voting was asked, the chances were that she would smile and say, "Lionel manages all those matters."
Charlotte M. Braeme, Dora Thorne
リリアン・デイカーは「女性の権利」について頭を悩ませたことなどなかった。彼女は夫とおなじ立場に立とうとは毛頭考えていなかった。選挙権をどう思うかと問われたなら、おそらく彼女はにこりと笑い「そういうことはライオネルがみなやってくれています」と言っただろう。
例文3
When a favourite steamer arrives in New York, with 500 first and second class passengers, it means about 5,000 pieces of luggage to open and examine. If you have no servants to see it done for you, the odds are that you will be five hours on the wharf before you are able to proceed to your hotel.
Max O'Rell, Rambles in Womanland
人気のある汽船が一等船客二等船客合わせて五百人を乗せてニューヨークに着いたなら、五千個の荷物が（税関で）開けられ調べられることになる。諸君にかわってその手続きをやってくれる召使いがいないのなら、おそらく五時間も波止場に留め置かれ、そのあとやっと旅館に行けるということになるだろう。
