92. come off + 結果を示す補語
- The team played hard and came off with a victory. 「そのチームは奮戦し、勝利を得た」
- Of the three I came off the best. 「三人のなかでわたしが一番ましだった」
競争・戦い・試練などの結果を示す表現。come forth とか come out という形も使われる。また come の代わりに issue が用いられることもある。
例文1
No man could have gone through it and came out of it unchanged.
Wilkie Collins, The Woman in White
そんな経験をして変わらない人などいない。
例文2
At the age when youth swells the heart with an imperial pride, he looked down more than once at his worn-out boots, and knew the unjust shame and burning blushes of wretchedness. It is an admirable and terrible trial, from which the weak come forth infamous and the strong sublime.
Victor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)
若者の胸が自負の念でいっぱいの年頃に、彼は一度ならず自分のぼろぼろの靴を見て、みじめさに不当な恥ずかしさを感じ赤面した。それはすばらしくも恐るべき試練だ。弱者はこの試練を経ていやしい者となり、強者は畏敬すべき人間になる。
例文3
And the President, liberated by those who had detained him, stepped up to the table and began, with minute attention, to select a sword. He was highly elated, and seemed to feel no doubt that he should issue victorious from the contest.
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
会長は彼をおさえていた人々の手から解放されるとテーブルに近づき、念入りに武器選びをはじめた。ひどく勇み立っていて決闘には自分が勝つと確信しているようだった。
