93. 比較級 + 否定 (1)
基本表現と解説
- A greater poet never walked the earth. 「彼よりも偉大な詩人はない」
つまり「彼はもっとも偉大な詩人だ」という最上級の表現とおなじ。
例文1
A dirtier or more wretched place he had never seen.
Charles Dickens, Oliver Twist
これほど不潔なところ、これほどみじめなところは見たことがなかった。
例文2
Many admiring glances followed them — a handsomer pair was seldom seen.
Charlotte M. Braeme, Dora Thorne
多くの賛嘆のまなざしが彼らのあとを追った。これほどの美男美女の組み合わせはめったに見られなかった。
例文3
"Black tidings these, Mr. Williams," said he; "blacker never came to New England. Doubtless you know their purport?"
Nathaniel Hawthorne, "Endicott and the Red Cross"
「不吉な知らせです、ミスタ・ウィリアム。これより不吉な知らせがニュー・イングランドに来たことはない。この知らせの意味するところはおわかりでしょうな」
