英語読解のヒント(94)

94. 比較級 + 否定 (2)

基本表現と解説

• Nothing is more precious than time. 「時間より貴重なものはない」

否定語句を文頭に置くケース。

例文1

Nothing is more common than energy in money-making, quite independent of any higher object than its accumulation.

Samuel Smiles, Self-Help

金を貯め込もうとすること、しかも高尚な目的のない、蓄財のための蓄財くらい凡庸なものはない。

例文2

Nothing more wretched than his appearance could be imagined.

Anthony Trollope, Christms at Thompson Hall

彼のありさまより憐れなものは想像もできない。

例文3

Whang, the miller was naturally avaricious; nobody loved money better than he, or more respected those that had it.

Oliver Goldsmith, Letters from a Citizen of the World, to his Friend in the East

粉屋のワンは生来貪欲だった。彼ほど金銭を愛した者はなく、また彼ほど金持ちを尊敬した人はなかった。