91. come
基本表現と解説
- It will be two months, come Saturday. 「次の土曜日で二ヶ月になる」
この come は If / when ... comes の意。
例文1
"And it all happened before the death of my blessed man, four years ago, let me see, — yes, four years ago, come Christmas."
Henry Wadsworth Longfellow, Hyperion
「そのことがあったのは夫がなくなる前でした。四年前、ええと――そう、今度のクリスマスで四年が経ちます」
例文2
"Yes," he continued, "it wur sixteen year ago, come the third o' next month, that I landed him.
Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat
「そうさね」と彼はつづけた。「やつを釣り上げてから、来月三日で十六年がたつことになりますかなあ」
註 wur は was のこと。
例文3
Fortune-Teller. We are liable to losses in this world, madam.
Mrs. Credulous. I have had my share of them though I shall be only fifty, come Thanksgiving.
Charles W. Sanders, Sanders' Union Fourth Reader
占い師 「生きていれば損をするものですよ、奥さん」
ミセス・クレデュラス 「わたしは今度の感謝祭がきても五十にしかならないんですけど、それでもいろいろ損をしましたよ」
