103. 動詞の反覆
- She loves him as she loves her own child. 「彼女は自分の子供を愛するように彼を愛する」
おなじ動詞を反覆するケース。ここにあげた例のように動詞を反覆するか、次項に示すように do でもって代理するかはレトリック上の問題である。
例文1
...go on living exactly as you have always lived, only doing everything in more and more moderation.
Max O'Rell, Rambles in Womanland
今まで通りに生きていきなさい。ただし万事を徐々に控え目にしていきながら。
例文2
We of this generation do not have to face a task such as that our fathers faced, but we have our tasks, and woe to us if we fail to perform them!
Theodore Roosevelt, The Strenuous Life
現代のわれわれは祖先が直面したような課題に直面することはない。しかしわれわれにはわれわれの課題がある。もしその課題に対処できないようなら、われわれに災いあれ！
例文3
From a chaos of wild dreams was finally brought forth a gigantic clam, whose mission it was to devour me as I had devoured its relatives.
Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader
荒唐無稽な夢の中からついに一個の大蛤があらわれた。その使命は、わたしがその親戚を食べたように、わたしを取って食うことだった。
