独逸語大講座(18)

Der Mönch schlug die Augen auf,¹ sah das schöne Bildnis an,² wurde ganz rot und eine Zeit lang³ konnte⁴ er nicht aufstehen. Endlich stand er doch⁵ auf, trat hinzu,⁶ warf⁷ sich dem⁸ Mädchen zu Füßen und begann laut zu beten: „ du ewiger Gott, beschäme⁹ mich nicht vor meinen Kameraden! Sei¹⁰ mir doch¹¹ gnädig¹² und laß¹³ einmal ein großes Wunder geschehen¹⁴! Gib¹⁵ diesem Gesicht Farbe, diesen Händen Wärme, bewege¹⁶ diese Füße, löse¹⁷ diese Zunge, gib diesem Leib¹⁸ eine Seele¹⁹!" Da²⁰ er ein Jüngling reinen²¹ Herzens²² war, wurde seine Bitte auf der Stelle²³ erhört. Sofort belebte sich²⁴ die Figur, die Gewänder²⁵ rauschten, Gesicht und Hände färbten sich²⁶ und das Haar wuchs.²⁷ Die Gestalt fing an umherzuwandern,²⁸ wenn auch²⁹ im Anfang noch ein wenig³⁰ taumelnd.³¹ Aus dem Mund kamen Worte,³² erst wie zum³³ Versuch, dann aber die schönen, lieblichen Gedanken,³⁴ wie sie³⁵ die jungen Mädchen zu haben pflegen.³⁶

訳。僧は der Mönch 眼を die Augen 開けた schlug auf, 美しい像を das schöne Bildnis 眺めた sah an, 真赤に ganz rot なった wurde そして und しばらくの間は eine Zeit lang 起ち上ることが aufstehen 出来なかった konnte er nicht. しかし〔流石に〕doch 遂には endlich 起ち上って stand er auf 歩み寄り trat hinzu 娘の足下に dem Mädchen zu Füßen 身を投げ伏して warf sich そして und 大きな声で laut 祈り始めた begann zu beten：「おゝ、汝永遠なる神よ „o du ewiger Gott わが同輩等の前に vor meinen Kameraden 我を恥しめ給う勿れ beschäme mich nicht, 冀くば doch 我に慈悲深くあり給え sei mir gnädig 而して und 一度 einmal 一つの大なる奇蹟を ein großes Wunder 起らしめ給え laß geschehen！ 此の顔に diesem Gesicht 色を与え給え gib Farbe, 此の〔両〕手に diesen Händen 温熱を〔与え給え〕 Wärme 此等の足を diese Füße 動かし給え bewege, 此の舌を解き給え löse diese Zunge, 此の体に diesem Leibe 一つの魂を授け給え」 gib eine Seele!“ 彼は er 浄き心を持った青年 ein Jüngling reinen Herzens であった war ので da 彼の願いは seine Bitte 立ち所に auf der Stelle 聴届けられた wurde erhört すぐさま sofort 像は die Figur 活気づいた belebte sich 衣は die Gewänder ざわめいた rauschten 顔と手は Gesicht und Hände 色づいた färbten sich そして und 髪の毛は das Haar 生えた wuchs. 似姿は die Gestalt あちこちとぶらつき始めた fing an umherzuwandern 勿論（たとえ）wenn auch 初めの中は im Anfang まだ noch 少々 ein wenig よろめきつつ taumelnd. 〔ではあったにしろ〕。口からは aus dem Mund 言葉が洩れて来た kamen Worte 先ず最初は erst あたかも試験的の如くに wie zum Versuch, しかし其の次には dann aber 若い娘達が die jungen Mädchen 持つのを常とする zu haben pflegen ような wie sie 〔左様な〕美しい可愛らしい考えが die schönen, lieblichen Gedanken 〔口から洩れて来た〕[kamen aus dem Mund.]

註。――1. aufschlagen （開ける）の過去。――2. ansehen は分離動詞。――3. eine Zeit lang （暫時）は熟語。eine Zeitlang とも書く。――4. können の過去。――5. doch=矢張り、さすがに、それにも拘らず、とは云え、それでも。――6. hinzutreten （歩み寄る）の過去。treten （踏む、歩む、英語の to tread）の三要形は treten, trat, getreten.――7. werfen （投げる）の過去。此処では sich werfen （身を投げる）という再帰動詞。――8. 日本語から考えると zu den Füßen des Mädchens （娘の足下に）と云いそうな訳だが、ドイツ語では dem Mädchen zu Füßen （娘に足下に）という。つまり両方とも同じである。――9. beschämen （恥かしめる）の命令形。命令形は、一般的規則としては =e の語尾を採る事になっているが、geben （ich gebe, du gibst, er gibt）の型で人称変化する動詞（第二巻 119）に限って =e を附けず、且つ幹母音が i になる。gib! （与えよ）。――10. sein （to be）の命令形（英語の be!）――これは前項に述べた命令法に関する通則の例外である。――11. 命令文にはよく doch （どうか、どうぞ）を入れる。第5項で説明した doch とは別物である。――12. 英語の grace は die Knabe, gracious は gnädig.――13. lassen の命令形 lasse の =e を省いた省略形。この方を多く用いる。――14. geschehen は英語の to happen, （生ずる、出来する、起る、行われる）。――15. geben の命令形。――16. bewegen （動かす）の命令形。――17. lösen （解く）の命令形。――18. der Leib=der Körper.――19. die Seele 魂（英 soul）=der Geist 精神（英 spirit）.――20. 接続詞としての da は、略 weil と同意、（……であるが故に）。――21. 二格の =en という語尾に関しては文法第一巻の98参照。――22. das Herz （英 heart）の格変化は変則で、das Herz, des Herzens, dem Herz, 又は dem Herzen, das Herz.――reinen Herzens （清き心の）が「清き心を持った」という意味になる。第一巻読本の部55頁註7.に説明したのもこれと似た語法である。――23. auf der Stelle （立ち所に）は熟語。――24. sich beleben （活気づく）は四格の再帰代名詞を伴う再帰動詞。Leben （命）から来ている。――25. 単数は das Gewand. 即ち das Kleid （着物）に対する詩語。――26. sich färben （色が差す、彩られる）も再帰動詞。――27．wachsen, wuchs, gewachsen （生える）chs [クス] の発音に注意すべし。（第一巻 24ー26項）。――28. wandeln は漫歩すること、wandern （てくてく歩く）とは少し違う。――umher= は「あちこち……し廻る」と云う意の前綴（英 about）.――29．wenn だけならば「若しも」、wenn auch は「たとえ……にしろ」（英 though）――30．ein wenig＝a little, somewhat.――31．taumeln （よろめく）の現在分詞が taumelnd （よろめきつつ）=nd, =end は英語の -ing に相当する。――32．Wort, n. （言葉）には複数形が二つある。die Wörter は「単語」（即ち意味の関連せざる数個の言葉）で die Worte は「詞」即ち一連の文句である。――33．zu は「……の為め」――zum Versuch は「試みの為め」。――34. der Gedanke 又は der Gedanken （考え、思想）二格以下はすべて =en の方で変化する。即ち des Gedankens, dem Gedanken, den Gedanken. 複数は四格とも Gedanken.――35．sie は「それらを」（Gedanken を受ける代名詞）――wie と sie と二つで結びついて一種の関係代名詞を形成する。（詳細は第二巻171に就て見よ）。――36．「云々するのを例とする、常とする、週刊とする」は zu……pflegen である。此の zu に就いてはいずれ第四巻で説明する事になっている。