123. first
基本表現と解説
- I accosted the first policeman that I saw and inquired. 「巡査を見ると、すぐに声をかけて（道を）尋ねた」
「目についた最初の」「思いついた最初の」という意味の first である。
例文1
As she stepped upon the dock almost destitute the first person her eyes rested on was her husband standing well forward in the crowd....
Mary Hartwell Catherwood, The Blue Man
ほとんど金のない状態で波止場に降り立った彼女が最初に目にしたのは、群衆のかなり先頭のほうに立つ夫の姿だった。
例文2
"I signed the first name that came into my head, and then Corbut showed us into the private dining-room.
Nicholas Carter, The Crime of the French Café
「おれは出まかせの名前で署名したよ。そのあとコービュがおれたちだけで使える食事室へ案内してくれた」
例文3
On the evening of the following day Marius arrived at Vernon, and asked the first passer-by for the house of "Monsieur Montmercy."
Victor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)
つぎの日の晩、マリウスはヴァーノンに到着した。彼は最初に目についた通行人にモンメルシの家を尋ねた。
