132. for...to...
- For us to search our own glory is not glory. 「人、おのれの誉れを求むるは誉れにあらず」
この構文において for の目的語は to 不定詞の主語になる。
例文1
For an old man to be reduced to poverty, is a very great affliction.
Brandon Turner, A New English Grammar
老人が貧苦に陥ること、これは大きな不幸だ。
例文2
For such a person to lose his money is to suffer the most shocking reverse, and fall from heaven to hell, from all to nothing, in a breath.
R. L. Stevenson, "A Lodging for the Night"
そのような人が金を失うということ、それはもっとも恐ろしい禍に遇うことであり、一気に天国から地獄へ落ちることであり、富裕の身からすかんぴんになることである。
例文3
It is not a graceful thing for me to say, nor pleasant for you to hear, that what you have done hitherto in art and literature is neither of any value in itself nor likely to lead you to that which is truly and permanently satisfying.
Philip Gilbert Hamerton, The Intellectual Life
こんなことを言うのはぶしつけで、あなたがたも聞いて不快に思うだろうが、あなたがたが今まで芸術や文学においてなしてきたことにはなんらの価値もないし、真に、そして永遠に満足をもたらすものへとあなたがたを導くこともないだろう。
