関口存男「新ドイツ語大講座 下」

第１課　指示詞と不定指示詞

§1.　Die Zeit ist endgültig vorbei.

そういう時代は断然去った。

endgültig: 最終的に、決定的に。vorbei: past.

　この die は、定冠詞と同じものですが、字間があいているのでもわかる通り、特に強調されています。字間をあけるのは、この一語にアクセントを入れて読めという意味です。これでわかるごとく、定冠詞を特に強めて発音すると、「そういう」、「そんな」、「この」、「その」などの意になります。Die Zeit はつまり Diese Zeit または Eine solche Zeit (Solch eine Zeit, so eine Zeit ともいう）と同じです。