140. go so far as
- I went so far as Shanghai. 「上海まで行った」
- At last he went so far as to draw his sword. 「ついに佩剣を抜くにまでいたった」
go so far as は本来距離を表す表現だが、比喩的に転用されることもある。
例文1
Without going so far as to say that he carried himself as I had done at his age, there was at least similarity enough to make me feel in sympathy with him.
Arthur Conan Doyle, The Exploits of Brigadier Gerard
彼の振る舞いは、わたしが彼の年配のころとおなじであったとはいえないまでも、すくなくとも相通じるものがあると感じさせるには充分だった。
例文2
For months I could not rid myself of the phantasm of the cat; and, during this period, there came back into my spirit a half-sentiment that seemed, but was not, remorse. I went so far as to regret the loss of the animal....
Edgar Allan Poe, "The Black Cat"
何ヶ月ものあいだ、わたしは猫のまぼろしを振り払うことができなかった。しかもこの期間に、本当は後悔ではないのだけれど、後悔みたいな漠然とした感情がふたたび芽生えた。わたしは猫がいなくなったことを残念にさえ思った……。
例文3
But Columbus not only adhered to his theory, but went so far as to assert that by sailing due west from Europe you would, if you kept on sailing, bring up somewhere in eastern Asia.
Livingston Hopkins, Comic History of the United States
しかしコロンブスは自説に固執しただけではない。ヨーロッパから真西へ航海し、そのままどんどん進めば、東アジアのどこかに行き着くはずだとさえ主張したのである。
註 ここでいう「自説」とは、地球は円いという考えのこと。おかげでコロンブスは変人扱いされた。
