Sunday, December 8, 2024

英語読解のヒント(148)

148. as it happens / as it chances

基本表現と解説
  • As it happened, he was absent on that particular night.
  • As it chanced, he was absent on that particular night.

as it happens / as it chances は「たまたま」、「折りよく」、「折悪しく」という意味。

例文1

But the big black mink, as it chanced, was of a different way of thinking.

Charles G. D. Roberts, Red Fox

しかし大きな黒イタチはたまたま考え方がちがいました。

例文2

As it chanced, an opportunity was soon given me to do him a signal service.

Hernry Rider Haggard, Heart of the World

偶然にも彼のために自分を大いに役立てる機会がじきにやってきた。

例文3

As it happened, no other member of the family had as yet seen Mr. Burnaby Jones....

Anthony Trollope, Christmas at Thompson Hall

家族のほかの人々は、たまたま、まだミスタ・バーナビー・ジョーンズに会っておらず……。

エドワード・アタイヤ「残酷な火」

  エドワード・アタイヤ(1903-1964)はレバノンに生まれ、オクスフォード大学に学び、スコットランド人の女性と結婚した作家である。自伝や「アラブ人」という評論が有名だが、ミステリも何冊か書いている。ウィキペディアの書誌を見る限り「残酷な火」(61)は彼が書いた最後のミステリ...