Sunday, December 8, 2024

英語読解のヒント(148)

148. as it happens / as it chances

基本表現と解説
  • As it happened, he was absent on that particular night.
  • As it chanced, he was absent on that particular night.

as it happens / as it chances は「たまたま」、「折りよく」、「折悪しく」という意味。

例文1

But the big black mink, as it chanced, was of a different way of thinking.

Charles G. D. Roberts, Red Fox

しかし大きな黒イタチはたまたま考え方がちがいました。

例文2

As it chanced, an opportunity was soon given me to do him a signal service.

Hernry Rider Haggard, Heart of the World

偶然にも彼のために自分を大いに役立てる機会がじきにやってきた。

例文3

As it happened, no other member of the family had as yet seen Mr. Burnaby Jones....

Anthony Trollope, Christmas at Thompson Hall

家族のほかの人々は、たまたま、まだミスタ・バーナビー・ジョーンズに会っておらず……。

ジュアンーデヴィッド・ナシオ「精神分析と反覆」

  本書は現代フランス思想叢書の一冊として SUNY Press から2019年に出版された。著者はまったく知らないが、題名に惹かれて読むことにした。 最初のほうに随分ナイーブな言明があらわれてびっくりした。精神病患者は症候の解釈を与えられると、その症候から解放されるというのであ...