英語読解のヒント（149）

149. it happens that / it chances that

基本表現と解説

• It happened that he was absent on that particular night.
• It chanced that he was absent that particular night.

that 節に示された出来事が偶然起きるという意味。さらに so が加わって it so happens that とか it so chances that という形になることもある。so が加わった分だけ語気が強くなるが意味はおなじ。

例文1

"It has so chanced that Louis' heritage has fallen to us, but it is not for us to remind him of the fact."

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

「ルイの財産がたまたまわれわれの手に入ったが、その事実を彼に思い起こさせるべきではない」

例文2

But it so happened that Nature had given to the youngest son gifts which she had not bestowed upon his elder brothers.

Francis Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy

しかし「自然」は兄たちには与えなかったような才能をたまたまこの弟に与えたのだった。

註　she は Nature（Mother Nature）を受ける。

例文3

It so happened that for three or four years after that visit the duties of the service prevented my going home to the country.

Ivan Turgenev, Acia (translated by Constance Garnett)

その訪問のあと三四年間は職務のため田舎へ帰ることができなくなった。