林清俊の「ミステリ、プロレス、プロテイン」: 英語読解のヒント(155)

Tuesday, January 14, 2025

英語読解のヒント(155)

155. would sooner...than...

基本表現と解説

I would sooner die at once than live in this agony.
I would rather die at once than live in this agony.
I would liefer die at once than live in this agony.

前項の表現より取捨選択の意を露骨にあらわしたもの。would の代わりに had が用いられることもある。

例文1

I had rather people laugh at me while they instruct me than praise me without benefitting me. Goethe

Dictionary of Quotations (compiled by James Wood)

わたしにとっては、笑われながらも有益な学びを与えられるほうが、得るものがない賞賛を受けるより、好ましい。

例文2

　I had rather be a dog, and bay the moon,
　Than such a Roman.

William Shakespeare, Julius Caesar

そのようなローマ人であるより、犬になって月に吠えるほうがいい。

例文3

I would rather be the author of one original thought than conqueror of a hundred battles. W. B. Clulow

Dictionary of Quotations (compiled by James Wood)

百の戦に勝つより一個の独創的思想を生み出すことを私は欲する。　Ｗ・Ｂ・クルーロウ

このブログの犯人

林清俊
アマゾンからミステリ、ＳＦなどを出版しています。よい作品なのに邦訳の出ていない、小粒の宝石を紹介しようと思っています。「オードリー夫人の秘密」は「英語年鑑」でも取り上げられ、おかげさまで好評をいただいております。「わが名はジョナサン・スクリブナー」は「このミステリがすごい　2020」の書評者の方にも取り上げていただきました。お買い求め頂いた皆様、本当にありがとうございました。これからも独自の視点から作品を選び翻訳してまいります。

アマゾンから販売中の本

１　マーク・フィリップス作「女王陛下のＦＢＩ」
　　

テレパスのスパイを探せ！抱腹絶倒のＳＦミステリ。

２　ハルバート・フットナー作「罪深きブルジョア」　　

ニューヨークの上流階級を風刺的に描く、軽快なミステリ。

３　メアリ・エリザベス・ブラッドン作「オードリー夫人の秘密」　　

ヴィクトリア朝中期、イギリスの読書界を席巻したセンセーション・ノベルの代表作。

４　ノーバート・デイヴィス作「ノーバート・デイヴィス傑作選」　　

ウィットゲンシュタインが愛読したパルプ作家の傑作長編二編と中編一編を収録。

５　マーク・フィリップス作「女王陛下のＦＢＩ　パート２」　　

ユーモラスなサイキックＳＦ第二弾。

６　ネヴィル・シュート作「試練　―コービット一家に何が起きたのか―」　　

戦争がはじまるとあなたの生活はどう変化するのか。ネヴィル・シュート初期の秀作。

７　エリック・ナイト作「黒に賭ければ赤が」　　

「名犬ラッシー」の作者が書いたアメリカン・ノワールの傑作。

８　アーノルド･ベネット作「グランド・バビロン・ホテル」　　

イギリスの文豪が書いた生きのいい冒険小説。

９　マリー・コレーリ作「悪魔の悲しみ」　　

十九世紀世紀末に書かれた、ファウスト伝説にもとづくベストセラー。

10　エドガー・ミッテルホルツァー作「エルトンズブロディ」　　

バルバドス島を舞台にしたホラーの傑作。本邦初訳。

11　エドガー・ミッテルホルツァー作「わが骨、わがフルート」　　

呪いをかけられた古文書の謎を解きに、ネヴィンソン一家と若き画家がジャングルに乗り込む。

12　クロード・ホートン作「わが名はジョナサン・スクリブナー」　　

神秘的で、超人的、ほとんど神のようなスクリブナーとはいったい何者なのか。1930年に書かれたメタ・フィクションの傑作。

13　ルネ・フュレップ=ミラー作「闇の深みへ」

極限状態で戦う兵士を描く、シュールな反戦小説。

14. パトリック・ハミルトン作「エンジェル通り」

妻を狂気に追いやろうとする悪魔的な夫と、その夫の犯罪を立証しようとする老刑事の対決。

15. マクスウェル・アンダーソン作「悪い種子」

愛らしい八歳の少女が連続殺人事件を！　半世紀以上前に書かれた作品だがいまだにその衝撃力は衰えていない。

16. Ｆ・アンスティ作「ステラ・メイベリーの告白」

親友に取り憑いた悪霊と闘うステラ。しかしそれは彼女の妄想に過ぎないのではないのか。世紀末に書かれたサイコロジカル・スリラー。

17. ハミルトン・ディーン / ジョン・Ｌ・ボルダーストン作「ドラキュラ」

ブラム・ストーカーの名作「ドラキュラ」をドラマ化した作品。ヴァンパイアに狙われた美しい令嬢を父親たちは救うことができるか。

18. ウィリアム・オファレル作「リピート・パフォーマンス」

人生のすべてを失った男が、まだ幸せだった一年前にタイプスリップした！　SFとミステリが融合した異色作。

無料の本

以下の本は Classic Mystery and Detection Series のページからダウンロードできます。

１　マリー・ベロック・ローンズ作「下宿人」

切り裂きジャック事件をもとにし、何度も映画化されたサスペンスの傑作。

２　エドワード・フィリップス・オッペンハイム作「入れかわった男」

第一次大戦前の緊迫したヨーロッパ情勢を背景に描く、高名なスパイ小説。

３　クリストファー・モーリー作「幽霊書店」

サスペンスであると同時に愛書家の魂を語ったたぐいまれな一冊。

４　ノーバート・デイヴィス作「恐怖との遭遇」

哲学者ウィトゲンシュタインがファンレターを書こうとまで思ったパルプ・フィクション。

５　ノーバート・デイヴィス作「ホロコースト・ハウス」

ノーバート・ディヴィス入門編とも言うべきパンチのきいた中編。

６　ジョン・ミード・フォークナー作「雲形紋章」

ドロシー・セイヤーズに多大な影響を与えたゴシック小説。

７　メアリ・ロバーツ・ラインハート作「見えない光景」

日常から隠された、闇と超現実の世界がかすかにあなたに触れてくる。

８　アール・デア・ビガーズ作「苦悶の欄」

二転三転する推理が黄金期の作品にふさわしい、見事なロマンチック・サスペンス。

９　エルマー・ライス作「裁判」

アメリカの演劇ではじめてフラッシュバックの技法を使ったとされる、スリリングな法廷劇。

１０　レイモンド・Ｆ・ジョーンズ作「火星の記憶」

記憶を主題にしたSFならではのサスペンス。

１１　アルバート・バーグ作「難破船」

不気味なサスペンスが横溢するホラーの短編。

１２　マージェリー・アリンガム作「完璧な執事」

英国ミステリの大家アリンガムの幽霊譚。

１３　アンドレアス・ラツコー作「英雄の死」

何が人を戦争に駆り立てるのか。ラツコーの名品。