178. if possible
基本表現と解説
- If possible, she was weaker than before. 「どちらかと言うと、前より衰弱していた」
- She is little, if possible, better today. 「彼女は今日はよいとは言えない」
最初の例文は If it was possible, she was weaker than before. と解する。little, if possible のように否定語のあとに用いられる場合は「ほとんど……ない」の意味になる。
例文1
The tones of the old man's voice were, if possible, more wounding than his language.
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
ことによると老人の声の調子のほうが、言葉よりも辛辣だった。
例文2
If possible, she was kinder than ever afterward to her mother, sending her constantly baskets of fruit and game — presents of every kind.
Charlotte Mary Brame
その後は母親にたいして前よりも親切なくらいで、果物や肉の籠とかいろいろな贈り物をたえず送った。
例文3
The wretched Ritter, with hanging head, slunk into the office opposite. Presently he reappeared, looking, if possible, ghastlier than before.
Arthur Morrison, Martin Hewitt, Investigator
リッターは悄然として向かいの部屋に入り、すぐまた出てきた。その顔は、強いて言えば前よりももっと暗かった。
