160. help oneself to (2)
- He does not help himself to any gold. 「彼は少しも金を取らない」
この場合の help oneself to は「盗む」の婉曲的な表現になる。
例文1
They helped themselves freely to the furniture of an iminhabited house....
Ernest Blackwell, Booth of the Blue Ribbon Movement
彼らは人のいない家の家具を勝手に奪い……。
例文2
By chance they found out that this man was the partner of the one who
had cheated them.
They said nothing to him about the matter; but when he had opened his
goods and was ready to trade, they coolly helped themselves to all he
had, and walked off.
Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader
たまたま彼らはこの男が、以前彼らを騙した男の仲間であることを知った。
彼らはそのことについてはなにも言わなかったが、彼が品物を出して商売をしようとすると、すました顔でそれをすべて奪っていってしまった。
例文3
"My husband having promised to assist this man, sent for him to the house; and the result of that visit was that the man seeing a quantity of plate about, resolved upon helping himself to a portion of it."
Charlotte M. Braeme, Wife in Name Only
「夫はこの人を助けてやろうと約束し、彼をうちに呼んだのです。その訪問の結果がどうなったかというと、家のなかにたくさんの銀食器があることに気づいたこの男は、その一部を盗んでやろうと決心したのです」
