174. if any
- Send the remainder, if any, by Tuesday. 「残りがあるなら火曜日までに送れ」
- Few, if any, of the sailors were saved. 「水夫らのうち、助かったのはあっても少なかった」
最初の例文は Send the remainder by Tuesday, if there is any remainder. と解する。また few, if any とか slight, if any といった表現は「ほとんど……ない」「あってもごく僅か」という意味になる。
例文1
Equally constant is the rule that the automatic action, if any, is always of the same type in the same case.
Charles Mercier, Crime and Insanity
同様にいつも見出されるのは、無意識的動作があるとすれば、それは同一の患者においてはつねに同一の種類のものである、ということである。
註 これはてんかんに関する記述である。
例文2
...consulting advice on hygiene in a book written by a famous physician, I see that this great doctor advises the following:
Substantial and digestible meals at regular times.
Very little liquids at meals, if any.
....
Max O'Rell, Rambles in Womanland
衛生をたもつためには如何にすべきか、著名な医者によって書かれた本を参照してみると、この大先生はつぎのようなご意見をのたまわっておられる。
決まった時間にたっぷりと消化のよい食事をすること。
食事の際、液体は摂るとしてもごく少量にすること。
……
例文3
"When you go to a ballroom, I imagine that there are few women, if any, that you are not inclined to criticize."
Max O'Rell, Rambles in Womanland
「舞踏会に行ってごらんなさい。粗の目につかない女なんてほとんどいませんから」
